Ejemplos de uso de "уходит" en ruso con traducción al alemán

Buscar

Traducciones:

todos93 weggehen7 weg|gehen4 davon gehen2 weg kommen1 otras traducciones79

mostrar

Она уходит вдоль по микротрубочке. Und es wird durch die Mikrogefäße abgeleitet.

Эль Ниньо приходит и уходит. El Niño kommt und geht.

Доверие уходит быстрее, чем приходит. Das Vertrauen verschwindet schneller, als es kommt.

и, когда она уходит, всегда радуемся, Und wenn er geht, sind wir immer glücklich.

Кроме того, доллар никуда не уходит. Hiervon einmal abgesehen, passiert beim Dollar gar nichts.

Он уходит, немного в замешательстве и расстройстве. Ein bisschen verwirrt und enttäuscht geht er davon.

Они умеют переживать ураган, который приходит и уходит. Sie koennen mit immer wiederkehrenden Hurrikans umgehen.

На самом деле на это уходит больше времени. Es dauert in Wirklichkeit länger.

Споры произрастают, формируется мицелий и уходит под землю. und die Sporen keimen, Myzele entstehen und verbreiten sich unter der Erde.

"Почему он уходит?", чем когда они станут говорить: "Warum geht er?", als wenn sie sagen:

Все, что мы имеем, уходит корнями в этот период. Alles was wir sind, stammt wirklich aus dieser Zeit.

Он уходит в своего рода отрицание - отрицает эти сигналы. Es fällt in einen Zustand der Verweigerung - verneint jedes Signal.

Ваше сознание, ваше "Я" и моё "Я" - это уходит. Ihr Bewußtsein, das Sie-Sein von Ihnen, das Ich-Sein von mir - das bekommt diesen einen Versuch.

Постмодернизм уходит от рациональной культуры, так называемой "современной эры". Die Postmoderne rückt von der rationalen Kultur der sogenannten "Moderne" ab.

Потому что, когда вода уходит, она впадает в Атлантический океан. Denn wenn das Wasser herausfließt, versinkt es im Atlantik.

К сожалению, это значит, что больше времени уходит на сортировку. Leider bedeutet das, dass man mehr Zeit damit verbringt, sie auszusortieren.

В Мае следующего года директор-распорядитель компании Рем Вяхирев уходит. Sein langjähriger Chef Rem Vyakhirev verlässt das Unternehmen im kommenden Mai.

если работать легально по-настоящему сложно, то бизнес уходит в подполье. sind die Hindernisse in der formellen Wirtschaft zu beschwerlich, sagt man, geht die Wirtschaft in den Untergrund.

Для справки, на среднестатистический дом уходит около 300 мегаватт-часов энергозатрат. Ein durchschnittliches Haus hat etwa 300 MWh an grauer Energie.

национализм уходит корнями глубоко в историю Европы и имеет много причин. der Nationalismus ist in der europäischen Geschichte fest verwurzelt, und er hat viele Gründe.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.