Exemples d’usage de "шляпах" en russe avec traduction en allemand

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous35 hut34 autres traductions1

А вон там атлеты в красных шляпах. Es gibt Triathleten mit roten Hüten dort.

Поэтому вон там дамы в красных шляпах. Man hat also die Frauen mit roten Hüten hier.

Называемые "красными" и "белыми" по цвету ленточек на шляпах, которые они носили с 1830 года, чтобы ненароком не застрелить своих, сейчас Колорадо и Бланко идеалогически мало отличаются друг от друга. Die Colorados und die Blancos sind heute weniger ideologisch verfeindet als früher, obgleich sie noch immer nach den Schleifen auf ihren Hüten - die seit 1830 für die Colorados rot und für die Blancos weiss sind, was damals verhindern sollte, daß man nicht von der eigenen Seite erschossen wurde - als Rote und Weisse identifiziert werden.

Она показала нам красивую шляпу. Sie zeigte uns einen schönen Hut.

Она показала нам прекрасную шляпу. Sie zeigte uns einen herrlichen Hut.

Годами я носила только шляпы. Jahrelang trug ich stets einen Hut.

Они знают, как подбирать шляпы. Sie können den Hut zuordnen.

О чём вам напоминает эта шляпа? Woran erinnert dich dieser Hut?

Эта шляпа стоила мне десять долларов. Dieser Hut kostete mich 10 Dollar.

Моя шляпа больше, чем у Джима. Mein Hut ist größer als Jims.

Он снял шляпу и вежливо поклонился. Er nahm seinen Hut ab und verneigte sich höflich.

Я купил моей сестре новую шляпу. Ich kaufte meiner Schwester einen neuen Hut.

Тогда я сделала и другие шляпы. Und ich mache auch noch andere Hüte.

Мне не нравится ни одна из этих шляп. Ich mag keinen dieser Hüte.

Над ней издевался человек в черной ковбойской шляпе. Es war von jemandem mit einem solchen Hut missbraucht worden.

И я снимаю шляпу перед вами, жители Киберы. Und ich ziehe meine Hut vor Euch in Kibera.

И три голубя вылетели у него из шляпы. Und drei Tauben flogen aus seinem Hut.

Сколько радости и горя таилось порой под этими шляпами". Manchmal verbirgt sich unter diesen Hüten viel Freude und viel Sorge."

И когда Вы со мной говорите, снимайте свою шляпу. Und wenn Sie mit mir sprechen, nehmen Sie Ihren Hut ab.

Я переживала, что если сниму шляпу, я перестану существовать. Ich sorgte mich, wenn ich meinen Hut abnähme, wäre ich nicht mehr hier.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger