Ejemplos de uso de "ящик" en ruso con traducción al alemán

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Traducciones: todos50 kiste15 kasten4 otras traducciones31

наподобие обрывка, случайно попавшего в почтовый ящик. Wie eine Fragment, das sie in ihrem Briefkasten finden.

Чёрный ящик у вас в машине? Eine Blackbox im Auto?

То есть, разобрались, как эту штуку запрограммировать, положили ее в почтовый ящик. Also finden Sie heraus wie Sie es programmieren, und Sie legen es in Ihren Briefkasten.

Мы сделали чёрный ящик, который искал электронные сигналы, электронные сообщения. wir haben eine Blackbox gebastelt, die nach elektrischen Signalen sucht, elektronischer Kommunikation.

Будучи в замешательстве от услышанного, я засунул срочные документы моего работодателя в мусорное ведро, которое, на мой взгляд, было очень похоже на почтовый ящик. Meine Verwirrung darüber war so groß, dass ich die eilige Briefsendung meines Arbeitgebers in einen Mülleimer warf, den ich für einen Briefkasten hielt.

Том заставил меня открыть ящик. Tom zwang mich, die Schachtel zu öffnen.

Я просто хотел проверить почтовый ящик. Ich wollte gerade meine E-Mails abrufen.

Не запирайте историю в "чёрный ящик". Blende die Geschichte nicht aus.

Том открыл ящик и заглянул внутрь. Tom öffnete die Schachtel und blickte hinein.

Я думал, может зеркальный ящик пропал. Ich dachte, der Spiegelkasten wäre verschwunden.

"Ящик Пандоры" самоопределения должен быть закрыт. Die Büchse der Pandora der Selbstbestimmung muss geschlossen werden.

Мы, люди, - земной вид, открывший ящик Пандоры. Wir Menschen sind die Pandora-Spezies der Erde.

Я осознаю, что этот чистый лист - это волшебный ящик. Ich sehe in einer leeren Seite eine Zauberkiste.

Сейчас, сидя в зале, вы проверяете свой электронный почтовый ящик. Sie überprüfen Ihre E-Mail, während Sie hier sitzen.

Но по какой-то причине я не открыл этот ящик. Ich behalte nicht alles, aber durch irgendeinem Grund habe ich sie noch nie geöffnet.

Для этого мы поместим её в ящик с включенным светом. Was wir tun, ist, sie in einer beleuchteten Box einzuschließen.

Это бы открыло ящик Пандоры, полный требований от всех других стран. Das würde den Forderungen aller anderen Länder die Schleusen öffnen.

Когда Вы открываете ящик Пандоры, никто не сможет предсказать, что случится. Wenn man die Büchse der Pandora öffnet, kann niemand vorhersagen, was passieren wird.

Надеюсь, вы подумаете над этим до того, как отложите в долгий ящик. Ich hoffe, dass Sie darüber nachdenken, bevor Sie es leichtfertig ablehnen.

Возможно, еще более тревожным кажется тот факт, что ограничения выплат открывают "ящик Пандоры" других ограничений. Vielleicht noch verstörender ist, dass Vergütungsbeschränkungen eine Büchse der Pandora weiterer Beschränkungen öffnen.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR