Ejemplos de uso de "Говорю" en ruso con traducción al español

Traducciones:

todos3326 decir1889 hablar1298 referir39 largar19 decirse14 versar3 echar3 hablarse2 intervenir2 intervenirse1 otras traducciones56

mostrar

Точно говорю, эти христиане рехнулись. Esos cristianos sí que están locos.

Теперь я говорю только позитивные вещи. De ahora en adelante sólo mencionaré las cosas positivas.

На английском я говорю каждый день. Y mi idioma diario es el inglés.

я очень плохо говорю по-английски mi inglés no es tan bueno

Я говорю о подкреплении этих усилий. Lo que me propongo es reforzarlas.

я очень плохо говорю по-немецки mi alemán no es tan bueno

Я сейчас говорю о действительно непристойном контенте, Es que, obviamente, tiene contenido muy obsceno.

Это именно то, о чем я говорю. A eso voy.

Проблема, о которой я говорю - глобальное потепление. La controversia es el calentamiento global.

Я говорю о системе производства через работу на дому. ¿Con el sistema "Put Out"?

"Я вам говорю - другого пути нет и не будет." "Mira, esa es la única manera en que lo conseguirás."

Я говорю "прибирать" метафорически, имея в виду понимание сути вещей. Usamos metáforas como "agarrar" para indicar que entendemos algo.

По-английски я говорю так, что вы ничего не поймете. Entenderan poco con mi tipo de Ingles.

Я не говорю, что это единственное, на что стоит обратить внимание. No quiero sugerir que sean una cosa simple a la que uno pueda señalar.

И я говорю, что мы готовы к нашей собственной эпической игре. Estamos listos para nuestro propio juego épico.

Я не говорю, что мы должны подавлять желание ребенка быть адвокатом. No se trata de impedir que los niños quieran ser abogados.

Говорю напрямую, что я любитель, а не гений и не интеллектуал. Al mismo tiempo afirmo que sólo soy un aficionado, no soy ni un genio ni un intelectual.

Так что я не говорю о чём-то из области фантастики. Así que esto no es ciencia ficción.

Это чудесный комикс из "Нью Йоркера", который выражает все, что я говорю: Esta es una tira cómica maravillosa del New Yorker, que realmente resume mi charla entera:

Разумный подход к жизни как я говорю, примет факт существования элемента неудачи. Y creo que toda vida sabia aceptará que habrá un elemento donde no estamos triunfando.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.