Exemples d’usage de "Имена" en russe avec traduction en espagnol

<>
afficher
Столицам могут дать другие имена. Las capitales cambian de nombre.
Кстати, все эти странные имена - Por cierto, todos estos nombres raros.
Поэтому мы знаем их имена. Por eso sabemos sus nombres.
и я, конечно, давала им всем имена. Por supuesto, yo les he dado nombres.
Говорят, невозможно забыть имена тех, кто умер. Dicen que nunca se olvidan los nombres de los que mueren.
Существуют некие люди, которые действительно используют свои имена. Hay algunas personas que hacen mapas que sí utilizan sus nombres.
Итак, это-фактические имена людей, которые там работают. Estos son algunos de los nombres de las personas que trabajan allí.
Никто не хотел, чтобы я воспроизводила их настоящие имена. Ninguna quiso que utilizara sus nombres.
Имена журналистов Аль-Джазиры известны в каждой ближневосточной семье; Los de los periodistas de Al Jazeera son nombres muy conocidos;
Из тысяч людей, арестованных за политические преступления, известны имена очень немногих. Sólo se conocen los nombres de unos cuantos de los miles que han sido arrestados por delitos políticos.
И они давали проектам кодовые имена, в основном из Звездных войн: Y le pondrían a los proyectos nombres en código, ya saben, normalmente de Star Wars;
Но при этом она дала мальчикам женские имена, а девочкам - мужские. Pero le dio nombres de mujeres a los niños, y de hombres a las niñas.
Новый дух демократического капитализма носит разные имена и использует различные символы. El nuevo espíritu del capitalismo democrático adopta distintos nombres y moviliza una variedad de símbolos.
Имена тех, кто возглавляет силы, ответственные за произошедшие убийства, хорошо известны. Los nombres de quienes dirigieron las fuerzas responsables de las muertes que ha habido son bien conocidos.
И это люди, дающие имена планетам, а сами обходятся без имён. Estas son las personas que nombran a los planetas y no utilizan sus nombres.
Она даёт вам имена ваших ангелов-хранителей, это в первую очередь. Les dará el nombre de sus ángeles de la guarda, para empezar.
И звучат имена детей-евреев и названия стран, в которых они погибли. Y suenan los nombres de los niños judíos y los nombres de los países en los que perdieron la vida.
У Давида столько подружек, что он даже не может запомнить все их имена. David tiene tantas amigas que ni siquiera se acuerda de todos sus nombres.
Она даёт ваши имена в предыдущих жизнях, кем вы были в прошлых жизнях. Les da los nombres de sus personalidades pasadas, de quiénes fueron en vidas anteriores.
Дальше я буду читать, потому что я хочу правильно назвать имена этих людей. Voy a leer esto porque quiero decir bien los nombres.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger