Ejemplos de uso de "Суть" en ruso con traducción al español

Buscar

Traducciones:

todos243 esencia40 fondo9 meollo9 otras traducciones185

mostrar

Возможно, именно в этом и заключается суть: De modo que quizá sea así:

В этом суть теории формы. Esta es una idea basada en la forma.

Это в чем её суть. De eso se trata.

Они обозначают саму суть трансформации. Tratan acerca de transformaciones.

Но суть вот в чем: Pero existe un argumento más amplio:

Думаю, суть иллюзии довольно проста. Por eso creo que los fundamentos son muy simples.

Но не в этом суть. Pero ese no es el punto.

Суть - в нюансах человеческого языка. Juega con los matices del lenguaje humano.

И вот в чём суть: Esto tiene el siguiente significado;

Но суть вопроса в другом. La verdad es otra.

В этом-то и суть. Precisamente ese es el punto.

Но это только суть методики. Pero todo esto era sentido común.

В этом и заключается вся суть: Ese es el punto clave:

Как мы пытаемся понять его суть? ¿Cómo hacemos para entender qué es China?

И нам открылось вдруг суть вещей. Y nos revela de repente el quid del asunto.

Но суть дела в обмене данными. lo que esta haciendo es compartir datos.

Суть его должна быть примерно следующей: La sustancia del discurso debería ser algo así:

Вот в чём суть первой идеи: Entonces ésa es la primera idea.

Так в чём суть всего этого? ¿Cuál es el punto de todo esto?

Разве не в этом самая суть дела? ¿No es éste el quid de la cuestión?

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.