Ejemplos de uso de "в виде" en ruso con traducción al español

Traducciones:

todos321 en forma de41 otras traducciones280

Распугивание возможно только в виде исключения рядом с больницами, домами престарелых и школами. Ahuyentarlos solo es imaginable como excepción en hospitales, residencias de ancianos o colegios.

Вот диаграмма в виде вязания крючком. Acá tenemos un diagrama de crochet.

Наконец, Бог пришел в виде мессии. "Porque después de todo, Dios es el mesías.

Зависимость в виде клюшки встречается часто. Las curvas de bastón de hockey se dan con frecuencia en la naturaleza.

Нельзя изображать любовь в виде диаграммы. No está permitido graficar el amor.

Мы записываем их в виде формул, Las escribimos matemáticamente.

В виде Pinnacles, DDH и еще другие. Tenía las Pinnacles, las DBHs y las más codiciadas de entonces.

Мы делаем это в виде мастер-классов, Y todo esto lo hacemos en talleres.

Успех приносит награду в виде немедленного наказания! La recompensa del éxito es el castigo inmediato.

Но страховка в виде частного сектора исчезает. Pero esa red de seguridad constituida por los ahorros del sector privado está haciendo agua.

Как записать это в виде красивенькой программы? ¿Cómo instalarlo en un software?

Представьте себе городскую географию в виде архипелага. Imaginemos la geografía urbana como un archipiélago.

И 17% осталось у них в виде прибыли. Y, aún así, obtuvieron un 17% de utilidades.

Мы можем представить себя в виде шумового канала. Podemos pensar de nosotros como un canal ruidoso.

Это табу мы вам дарим в виде бонуса. Y este es un tabú extra.

и её изменения во времени в виде графика. el amor por los hijos en el tiempo.

Рецидив в виде региональной войны и исламистского террора? ¿Una recaída en una guerra regional y el terror islamista?

В результате многие представляют Европу в виде большого рынка. El resultado es una impresión de Europa como un mercado.

Давайте представим ситуацию в виде игровой-теоретической матрицы выигрышей. Se puede expresar en términos de una matriz de recompensas en la teoría de juegos.

Поэтому мы представили результаты по вниманию в виде диаграммы. Así que hicimos ese diagrama de enfoque.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.