Ejemplos del uso de "вероятности" en ruso con traducción "probabilidad"
Traducciones:
todos365
probabilidad226
posibilidad75
credibilidad3
expectativa1
otras traducciones60
Иногда эти вероятности близки к наверняка.
Ahora bien, algunas veces esas probabilidades son casi certezas.
Главное в ней то, что она предсказывает вероятности.
Pero lo importante aquí es que predice probabilidades.
Это довольно тривиальная связь между теорией вероятности и генетикой.
Esa es una conexión algo trivial entre la probabilidad y la genética.
И 0.1% вероятности для получения очень клёвого предмета.
Va a haber una probabilidad de 0,1% de conseguir algo totalmente impresionante.
Ваша оценка времени и вероятности превратить это в реальность?
¿Entonces, en tu cabeza, escala de tiempos y probabilidad de poner en línea algo de este tipo?
Но иногда это неверно, и есть только вероятности различных исходов.
Pero otras veces no lo son, y sólo se tienen probabilidades para diferentes resultados.
Они предсказывали 65% вероятности радужных перспектив, которые оказались равными лишь 15%.
Asignaron un 65% de probabilidades a escenarios rosas que sólo se cumplieron en un 15% de las veces.
Более того, мы можем подсчитать вероятности создания вселенной в различных состояниях.
Es más, podemos calcular una probabilidad de que el universo fue creado en diferentes estados.
Они предсказывали 70% вероятности мрачных перспектив, которые оказались равными лишь 12%.
Asignaron una probabilidad de 70% a escenarios sombríos que se cumplieron tan sólo un 12% de las veces.
На них не влияет ничего, кроме фактов, а вероятности принимаются как факты.
No están influenciados por nada salvo los hechos, y las probabilidades se toman por hechos.
Так мы получим лучшее понимание вероятности того, что нечто истинно, или нет.
A fin de que obtengamos una mejor comprensión de la probabilidad de que algo sea o no verdad.
В каком-то смысле, группа игроков на бегах предсказывает будущее, в терминах вероятности.
En cierto sentido, el grupo de ventajas en la carrera esta pronosticando el futuro, en términos de probabilidades.
Но подсознательно они проводят эти сложные вычисления, которые дают им данные по условной вероятности.
Pero inconscientemente, están haciendo esos cálculos complejos que les darán una medida de probabilidad condicional.
Каким образом люди прикидывают вероятности станет понятно после того, как мы поговорим о поросятах.
La forma en que la gente calcula probabilidades requiere que primero hablemos un poco sobre cerdos.
Это оставляет более 50% вероятности того, что изменения мирового климата сейчас проходят через "точку невозврата".
Eso deja una probabilidad superior al 50% de que el clima del mundo vaya más allá de su punto de inflexión.
В конце концов, если продолжать спускаться, по всей вероятности ты наткнешься на вот такое место.
Eventualmente si sigues descendiendo por estas cosas, la probabilidad dice que te encontrarás lugares como este.
Это отражает небольшую, по мнению рынка, степень вероятности финансового кризиса с банкротствами и случаями неплатежеспособности банков.
Eso refleja la escasa probabilidad que el mercado le está asignando a la ocurrencia de una crisis financiera total, con bancarrotas y quiebras bancarias.
Можно предположить, что с уменьшением вероятности разоблачения обмана будет больше, но в реальности опять было иначе.
Se esperaría que conforme la probabilidad de ser atrapado se reduce, la gente roba más, pero otra vez, no fue el caso.
Однако, по всей вероятности, еще больше он был разочарован неспособностью палестинцев согласиться с возможностью существования еврейского государства.
No obstante, con toda probabilidad habría estado mucho más desilusionado con la incapacidad de los palestinos para hacerse a la idea de la existencia de un Estado judío.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad