Exemplos de uso de "весне" em russo com tradução para o espanhol

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Данный подход нашел свое отражение в "арабской весне", которую Турция горячо поддерживала с самого начала. Este enfoque se ha reflejado en la Primavera Árabe, que hemos apoyado fervientemente desde el principio.

Разговоры об "арабской весне" уже несколько месяцев преобладают в Западных средствах информации и политических обсуждениях. La expresión "primavera árabe" lleva ya meses apareciendo con insistencia en el debate político y en los medios de comunicación occidentales.

люди готовятся к новой жизни по весне, завершают неудачные выходные в понедельник, и холосты в летний период. La gente ordena para las vacaciones de primavera sale los fines de semana repercutiendo en los lunes, es soltera en verano.

Вообще, эксперты объясняли первоначальный иммунитет Сирии к "арабской весне" решительной защитой режимом арабского достоинства, что проявлялось в его стойкой враждебности по отношению к Израилю. De hecho, los expertos explicaron la inmunidad inicial de Siria ante la "primavera árabe" señalando la fervorosa defensa por parte del régimen de la dignidad árabe, reflejada en su resuelta hostilidad a Israel.

Зима уходит, и приходит весна. El invierno se marcha y llega la primavera.

Весна демократии на Ближнем Востоке La primavera de la democracia en el Oriente Medio

Когда наконец снова наступит весна? ¿Cuándo vendrá por fin de nuevo la primavera?

Стихотврение называется "Весна и Осень". Y el poema se llamó "Primavera y Otoño".

Мирный процесс и арабская весна El proceso de paz y la "primavera árabe"

Отсюда и название "Тихая весна". De ahí, el tìtulo "La Primavera Silenciosa".

Весной 2013 года эксперименты продолжат. En la primavera del 2013 continuarán los experimentos.

Представьте, как можно спроектировать весну. Imagina diseñar la primavera.

Саудовская Аравия против Арабской весны Arabia Saudita y la Primavera árabe

Пражская весна воззвала к элементарным ценностям: La Primavera de Praga apeló a valores elementales:

Мировой Телескоп станет доступен этой весной. Y el WorldWide Telescope estará disponible esta primavera.

Одни цветы расцветают весной, другие - осенью. Algunas flores florecen en primavera y otras florecen en otoño.

От Пражской весны к Бархатной революции De la Primavera de Praga a la Revolución de Terciopelo

Мягкая весна превратилась в ужасно жаркое лето. Lo que había sido una primavera tranquila se transformó en un miserable y caluroso verano.

"Хезболле" предстоят парламентские выборы весной 2013 года. En la primavera de 2013, Hezbolá afrontará unas elecciones parlamentarias.

Водка, Новогодняя ночь - новый партнер на весну. Vodka, Año nuevo - nueva pareja en primavera.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS