Ejemplos del uso de "выходит" en ruso con traducción "dar"

<>
mostrar
Мексика выходит за пределы лабиринта одиночества México cruza el laberinto de la soledad
Их позиция выходит за пределы политической философии. Su postura va más allá de la filosofía política.
Весной этого года выходит новая книга Пола Хокена. Busquen, esta primavera, por el nuevo libro de Paul Hawken.
Но шёлк универсален и выходит за рамки оптики. Pero la seda es versátil y va más allá de la óptica.
Но также на первый план выходит важность содержания. De la misma manera lo hace la importancia del contenido.
Неожиданно выходит, что пользоваться общим шприцем - вполне разумное решение. Entonces de repente, se vuelve perfectamente racional el compartir agujas.
Это медицинская помощь, которая выходит за рамки только лекарств. Este es el cuidado médico que va más allá de la simple medicina.
Всё это не выходит за рамки понимания обычного человека. Esto no esta fuera del alcance de la gente común.
С этого момента на сцену выходит второй вполне отчетливый фактор. En este punto hace aparición un segundo curso de desarrollo, si bien bastante distinto.
Это когда глубинное вещество выходит на поверхность, покрывает всю поверхность планеты. Esto es cuando el material del fondo de la Tierra sube a la superficie, se extiende por toda la superficie del planeta.
Стрый порядок, который начал исчезать, выходит далеко за пределы прежних режимов. El viejo orden que ha comenzado a desaparecer se extiende más allá de los regímenes anteriores.
Она выходит во времена великой трансформации, глобализации, являясь одной из этих трансформаций. Reaparece en tiempos de grandes transformaciones, como la globalización.
Потерянное интервью, которое выходит в Landmark Theaters в эту среду и четверг. La entrevista perdida, de 68 minutos, que llega a los cines Landmark este miércoles y jueves.
Новая свобода выражения мнений, которую принёс Интернет, выходит далеко за пределы политики. La nueva libertad de expresión generada por Internet trasciende la política.
Это не лава убивает всё подряд, а углекислый газ, который выходит из неё. Bien, no es la lava lo que aniquila todo, es el dióxido de carbono que la acompaña.
Газопровод выходит из Балтийского моря в Любмине на песчаный берег, засаженный хвойными деревьями. El gasoducto emerge del Báltico en Lubmin, en una costa arenosa plantada de pinos.
И тогда он выходит за пределы беспокойства о себе на уровень заботы о других. Y él comienza a moverse más allá de la preocupación por si mismo, hacia una mayor preocupación por los demás.
Это то, что делает IBM в программных услугах, и у них выходит очень неплохо. Eso es lo que hace IBM en sus servicios de software, y que lo han hecho razonablemente bien.
По мере размывания авторитета государства на сцену выходит четвёртая, и потенциально самая опасная, революция: A medida que la autoridad de los Estados se erosiona, la cuarta revolución, potencialmente la más peligrosa, surge:
В этот момент на сцену выходит необходимость создания институциональных механизмов сдержек и противовесов поведения элиты. Aquí es donde entra en escena el esfuerzo por diseñar mecanismos institucionales para controlar y equilibrar el comportamiento de las elites.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR