Usage examples of "дается" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all861 dar840 other translations21

Вам даётся простенький аудио отрывок. Se les entregaría un simple clip de audio.

В этом году нам дается исторический шанс. Este año proporciona una histórica ventana de oportunidad.

Это одно из объяснений, которое дается доминированию помнящего я. Esa es una de las explicaciones que se da para el dominio del yo que recuerda.

"У моего 12-летнего сына аутизм, и ему очень тяжело дается математика. "Mi hijo de 12 años tiene autismo y le han costado mucho las matemáticas."

Когда людям дается возможность создавать мир, существуют две вещи, которые они желают. Cuando a la gente se le da la oportunidad de crear en el mundo, existen dos cosas que realmente quieren.

Итак, каждому из вас даётся, на буквально пару слов, по 30 секунд для подведения итога. Cada uno tiene sólo un par de frases 30 segundos cada uno para resumir.

когда дается гарантированная цена на инвестиции в возобновляемую энергию, но при этом можно субсидировать электричество необеспеченным людям. donde dan precio garantizado para la inversión en energías renovables, pero se puede subsidiar la electricidad a los pobres.

Как не потерять надежду, когда телу, изнуренному химиотерапией, словно пытка дается даже подъем по лестнице, хотя до этого я могла танцевать три часа к ряду? ¿Cómo no desesperarse cuando, con el cuerpo devastado por la quimioterapia, subir tan solo un piso de escaleras era una tortura, para alguien como yo que podía bailar por 3 horas?

Важность данного решения невозможно переоценить. No se puede sobreestimar la importancia de esa decisión.

А вот это - данные НАСА. Y esto es una vista de la NASA.

Но данные показатели крайне обманчивы. Pero esta forma de medir es muy engañosa.

Вот данные на 19 октября. Aquí estamos el 19 de octubre.

Все три данные ЦРТ взаимосвязаны; Los tres objetivos de salud del milenio están interconectados;

Вот данные для 1100 канадцев. Estas son las estadísticas de 1,100 Canadienses.

Данный конфликт назвали "столкновением цивилизаций". Se ha denominado el conflicto "choque de civilizaciones".

Однако результат данных реформ неоднозначен. Pero las evidencias sobre los efectos de esas reformas no son concluyentes.

Однако данная технология пока остается неподтвержденной. Sin embargo, no está probada la eficiencia de esa tecnología.

Данная идея лежит в основе демократии. Ese supuesto es la esencia de la democracia;

В некотором смысле, данная стратегия сработала: De alguna manera, la estrategia funcionó:

О данной программе уже практически позабыли. Más aún, el beneficio tiene un tope de 5.000 dólares estadounidenses por año.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download