Ejemplos del uso de "достоинство" en ruso con traducción "dignidad"
И сперва необходимо вернуть людям их достоинство.
Lo primero es devolverle la dignidad a las personas.
И также нужно - нужны достоинство, любовь и наслаждение.
También necesita - necesita dignidad, amor y placer.
Я воистину верю, что вот здесь и начинается достоинство.
Creo realmente que ahí es donde comienza la dignidad.
Поэтому и есть фундаментальное человеческое достоинство, которое должно уважаться законом.
Por esto creo que hay una dignidad básica en las personas que debe ser respetada por la ley.
Свобода слова чрезвычайно ценна и олицетворяет собой достоинство и неприкосновенность человека.
La libertad de expresión es inmensamente preciosa, así como lo son la dignidad y la integridad de los seres humanos.
То, что достоинство Японии сейчас является основной проблемой, никого не удивит.
El que la dignidad de Japón sea ahora una cuestión central no debe sorprender a nadie.
Ежедневно множество людей умирает в этой стране в борьбе за свое достоинство.
Cada día, decenas de personas mueren allí buscando la dignidad.
Геремек знал, что изгнание и порабощение разрушают человеческое достоинство и нашу человечность.
Geremek sabía que la exclusión y la esclavitud destruyen la dignidad humana y degradan nuestra humanidad.
Обсуждение этой книги настолько яростное, что термин "достоинство" (хинкаку) стал модным словом.
Los debates sobre el libro han sido tan intensos en Japón que el término "dignidad" (hinkaku) se ha convertido en la palabra de moda.
На кону стоит достоинство президентского поста, а за ним способность Франции к модернизации.
Lo que está en juego es la dignidad del cargo presidencial y, aparte de eso, la capacidad de Francia para modernizarse.
Мы, не колеблясь, примкнули к тем, кто боролся за свои права и достоинство.
No hemos dudado en ponernos del lado de aquellos que luchan por sus derechos y dignidad.
Но Запад - и США в частности - новички в играх за достоинство по-китайски.
Pero para Occidente - y para los EE.UU. en especial - estas rivalidades al estilo chino basadas en la dignidad son algo nuevo.
Я чувствую, что у меня есть достоинство, которого я не ощущал много лет".
Siento que tengo la dignidad que había perdido hace muchos años".
во имя их была осуществлена деколонизация, во имя их меньшинства обрели равенство и достоинство.
en su nombre se logró la descolonización y las minorías alcanzaron igualdad y dignidad.
Достоинство Чили теперь зависит от того, придет ли ее юридическая система к такому же заключению.
La dignidad de Chile ahora depende de si su sistema legal llega o no a la misma conclusión.
Или же мы должны уважать его личную жизнь, защищать достоинство и оставить его в покое?
¿O deberíamos respetar su privacidad, proteger su dignidad y dejarlo en paz?
Сейчас пришло время, чтобы мир объединился вокруг народа Бирмы и помог ему, наконец, приобрести мир и достоинство.
Ahora es el momento de que el mundo se una tras el pueblo de Birmania y le aporte paz y dignidad por fin.
По мере того как мы отмечаем годовщину, остается вопрос, как защитить врожденное достоинство и равные права всех людей.
Al señalar este aniversario, la cuestión que se nos plantea es la de cómo proteger la dignidad y la igualdad de derechos inherentes a toda las personas.
Радикализм угрожает любому обществу, в котором человеческое достоинство ни во что не ставится и права человека ничего не значат.
El radicalismo amenaza a cualquier sociedad donde se pierde la dignidad humana y donde los derechos humanos carecen de significado.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad