Exemples d'utilisation de "звучащими" en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Но это не мешает Всемирному Банку прилагать все усилия к тому, чтобы скрыть это незначительное воздействие под внушительно звучащими заявлениями. Sin embargo, eso no ha hecho que el Banco deje de esconder un efecto así de escuálido tras frases hechas para sonar impresionantes.

Положения такого взгляда звучат привлекательно. Algunos elementos de esta visión suenan atractivos.

Он может звучать вот так. También puede sonar así.

"Звучит странно, но я попробую". "Suena extraño, pero voy a probarlo."

Просто так звучит американский английский, Así es como suena cuando los suizos tratamos de hablar el norteamericano.

Звучит странно, но это правда. Eso suena extraño, pero es la verdad.

И вот как это звучит. Y así es como suena.

Зато это звучит очень технологично. Pero esto suena muy técnico.

Может, это звучит надменно или высокомерно. Esto puede sonar arrogante, o incluso de un orgullo exagerado.

Я знаю, что это звучит невероятно. Y sé que suena disparatado.

"Командный пункт" - звучит громко и драматично. La habitación de guerra suena, suena muy fuerte y dramático.

Это звучит, как некое романтическое преувеличение. Y esto suena como un tipo de exageración romántica.

Лай гиены звучит как взрыв хохота. El ladrido de la hiena suena como una carcajada.

30 лет назад это бы звучало нелепо. Hace 30 años eso habría sonado absurdo.

Мои пациенты говорили, что они звучат одинаково. Tuve pacientes que me dijeron que sonaban igual.

Звучит как очень странное и громкое заявление. Eso suena muy, muy raro, y bastante arriesgado de afirmar:

Это звучит резко, но так и будет. Suena difícil, y lo será.

Лозунг "У нас всё отлично "- звучит неплохо. Diciendo, "Somos Excelentes" - suena mucho mejor.

Ежедневно она звучит 1,8 млрд раз Este tema suena 1,8 billones de veces al día.

просто она любит, чтобы особенная музыка звучала особо. a ells simplemente le gusta que cierta música suene de cierta manera.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

Bot de traduction

Traduisez à Telegram

Essayez

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger