Usage examples of "книгах" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all973 libro969 other translations4

Его публиковали в пяти книгах. Ya ha publicado en cinco libros.

Я здесь, чтобы говорить о книгах, ОК. Estoy aquí para hablar de libros.

На странице 474 в ваших книгах, если вы следите: Esta es la página 474 en sus libros, si es que me siguen:

В книгах о Картере Эдгар Райс Берроуз всегда был рассказчиком. Estos libros de Carter han tenido siempre a Edgar Rice Burroughs como narrador.

Мы говорим о книгах о гипергеометрических дифференциальных уравнениях в частных производных. Estamos hablando de libros de ecuaciones diferenciales parciales hipergeométricas.

По большому счёту это то, что можно найти в этих книгах. En gran medida eso es lo que se encuentra en estos libros.

Провал Дохийского раунда будет больше чем сноска в будущих книгах по истории. El fracaso de la Ronda de Doha sería algo más que una nota a pie de página en los futuros libros de historia;

Мы обсуждаем проблемы с друзьями, мы просматриваем интернет, мы ищем ответы в книгах. Hablamos de las cosas con los amigos, buscamos en Internet, buscamos en los libros.

Ведь во всех волшебных книгах всегда есть карты, но раньше они были неподвижными. En todo libro de fantasía siempre ha habido mapas pero han sido mapas estáticos.

Но секьюритизированный кредит, снятый с баланса одного банка, обычно оказывался в бухгалтерских книгах другого. Pero el crédito titulizado que se eliminaba del balance de un banco normalmente terminaba en los libros de otro banco.

Верно, о книгах, которые продаются тиражом в 100 копий в год, 1000 копий в год. Libros que podrían vender 100 ejemplares por año, 1000 ejemplares por año.

В прошлом банки хранили ссуды и ипотеки в своих бухгалтерских книгах, помня о кредитном риске. En el pasado, los bancos mantenían los créditos y las hipotecas en sus libros, y así conservaban el riesgo crediticio.

Мы думали, что "это все уже будет только в исторических книгах", вплоть до недавних убийств. "Todo eso ha quedado reservado a los libros de Historia", pensábamos, hasta los recientes asesinatos.

Во многих недавно вышедших книгах описываются те игры, в которые играют люди, отвергающие существование изменения климата. Muchos libros han documentado recientemente las trampas cometidas por los negacionistas del cambio climático.

Особенно в старых книгах, где чернила выцвели и страницы пожелтели, OCR не может распознать многие слова. En particular en los libros antiguos de páginas amarillentas, en los que la tinta se ha desvanecido hay muchas palabras que el OCR no reconoce.

Если вы действительно заботитесь о книгах, вы будете сканировать их лучше, особенно если это ценные книги. Si realmente te interesan los libros, vas a escanearlos mejor, sobre todo, si son libros valiosos.

В моих книгах я исследую природу восприятия, как различные виды восприятия создают различные виды познания и понимания. En mis libros exploro la naturaleza de la percepción y cómo distintas maneras de percibir crean distintas maneras de conocer y comprender.

Подрывная сила языка была признана ещё с древних времен в цензуре, в запрещённых книгах, фразах и словах. Ahora bien, el poder subversivo del lenguaje ha sido reconocido durante años en censuras, en libros que no se pueden leer, en frases que no se pueden usar y palabras que no se pueden decir.

Я начал искать информацию об этом в интернете, в книгах и документальных фильмах, во время путешествий с семьей. Empecé a consultar estas cosas en la web, en libros y documentales, en mis viajes con la familia.

Я вырос с идеями Мальтуса, до сих пор пропагандируемыми в таких апокалипсических книгах, как The Population Bomb ( Демографическая бомба). Yo me crié con las ideas de Malthus actualizadas en libros apocalípticos como The Population Bomb ("La bomba demográfica").

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download