Ejemplos de uso de "конец" en ruso con traducción al español

Traducciones:

todos1813 fin906 final666 término26 extremo23 cabo19 distancia1 otras traducciones172

Билет в один конец, пожалуйста Un billete de ida, por favor

Под конец этого проекта выяснилось, что вес надстроек меньше, чем вес воздуха внутри здания. Y al final del proyecto calculamos que el peso de esa superestructura en realidad era menor que el peso del aire contenido en el edificio.

полететь на Марс, даже если это будет билет в один конец. volar a Marte, incluso con un boleto de ida.

И тут конец всей сказочке". y luego de hora en hora nos pudrimos y pudrimos, y eso encierra una lección."

Неужели европейской мечте пришел конец? ¿Se ha acabado el sueño europeo?

Конец неоклассической монополии в экономике Para acabar con el consenso del monopolio neoclásico en economía

Но всему этому пришел конец. Todo eso se acabó.

Потому всё должно иметь конец. Porque debe terminar.

Таков был конец первого Европейского Союза. Así terminó la primera unión europea.

Мы пытаемся положить конец массовым "посадкам"". Tratamos de acabar con los encarcelamientos masivos".

Означает ли это конец модели Рейнланда? ¿Significa eso que el modelo renano está acabado?

Так, это соединение, а конец листа оставим. Entonces ese es el pliegue, y el resto del papel sobra.

Благодаря финансовым рынкам этой мечте пришел конец. Pero gracias a los mercados financieros, ese sueño terminó.

Разве Америка действительно положила конец торговым переговорам? ¿Es Estados Unidos realmente responsable del fracaso de las negociaciones sobre el comercio mundial?

Если Франция скажет "нет", месье Шираку конец. Si los franceses votan No, el señor Chirac estará acabado.

Хотите ли вы узнать конец этой истории? Bueno, ¿quieren la mayor historia Africana éxitosa?

Я просто привязала конец кисти к ветке. Simplemente até una brocha a una rama.

И теперь мы перенесемся на другой конец света. Ahora, deslicémonos al otro lado del mundo.

Если только последователи Шариата не положат этому конец. Siempre que los seguidores de la sharía no se nos crucen.

Почти доходит до Ми, но тогда и всему конец. Casi llega al MI, pero no porque la obra se acabaría.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.