Ejemplos de uso de "найти" en ruso con traducción al español

Traducciones:

todos1779 encontrar1181 descubrir71 hallar38 querer26 explorar5 ubicar3 ubicarse2 cubrir1 cobrar1 acertar1 acertarse1 otras traducciones449

mostrar

Люди, будучи разрозненным изначально, Могут найти друг друга, наладить контакт и куда-то направиться. Que la gente en extremos diferentes puede encontrarse, contactase e ir a algún lado.

А этот призыв используют, скажем, мать и детёныш гренландского кита, чтобы найти друг друга, если они уплыли в разные стороны. Y este es el tipo de llamada que usan, digamos, las madres de ballena franca y las crías cuando se separan para volver a encontrarse.

Большинство стран Европы уже страдают от неэффективного рынка труда, в котором те, кто ищет работу, и потенциальные работодатели либо не могут, либо не хотят найти друг друга. Gran parte de Europa ya sufre a causa del mal rendimiento de los mercados laborales en los que quienes buscan empleo y los posibles empleadores ni pueden ni van a encontrarse mutuamente.

Мы должны найти ей владельца." Tenemos que averiguar de quién es".

Ты знаешь, где меня найти. Sabes dónde encontrarme.

Следовательно нужно найти альтернативное решение. Por lo tanto hay que buscar alternativas.

Где я могу найти помощь? ¿Dónde puedo conseguir ayuda?

Мне нужно найти свою ручку. Tengo que buscar mi bolígrafo.

Давайте попробуем найти третью сторону. Veamos si se le puede aplicar el tercer lado.

Я должен буду найти другого секретаря. Voy a tener que buscar otra secretaria.

Я не смог бы найти лучше. No me pudo haber ido mejor.

Этому феномену можно найти три объяснения: Hay tres claves para este fenómeno:

Потому что можно найти простые ответы. Porque pueden surgir respuestas simples.

и Скотланд-Ярда, чтобы найти разгадку .y de Scotland Yard para que llegaran al fondo del asunto.

Просматривая их, тяжело найти там музыку. Y cuando uno los analiza es muy difícil reconocer la música en ellos.

Где я могу найти неиспользованные шприцы? ¿Dónde puedo conseguir jeringas sin usar?

И кажется, мы неспособны найти выход. Y simplemente parecemos incapaces de averiguar qué hacer.

Видно, что его очень трудно найти. Y, como pueden ver, es extremadamente difícil de leer.

Найти идею, нарисовать фигуру из палочек. Toma una idea, dibuja una figura de palos.

Тем временем, нужно найти решение продовольственному кризису. Entretanto, hay una crisis alimentaria por resolver.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.