Exemples d’usage de "нашего" en russe avec traduction en espagnol

<>
О голосовании за нашего кандидата. Hipnotizarlos para que voten por nuestro candidato.
Она ограничена искажениями нашего восприятия. Está limitado por nuestros prejuicios cognitivos.
Логика нашего эксперимента была проста. Y la lógica de nuestro experimento era sencilla.
стал путеводною звездой нашего движения. llegó a ser la luz que guiaba nuestro movimiento.
Покажу вам фрагменты нашего индекса. Voy a mostrarles algunas partes de nuestro índice.
Это 15 минут нашего их использования. Esto es 15 minutos de nuestro consumo de vasos.
Вот еще несколько результатов нашего тестирования. He aquí algunos datos más de nuestros ensayos.
Из нашего опыта, есть три ингредиента. En nuestra experiencia hay tres ingredientes.
Такими были достижения нашего великого режима. Esos fueron los logros de nuestro gran régimen.
История нашего мира в этих решениях. La historia de nuestro mundo son estas decisiones.
Это самая страшная эпидемия нашего времени. Se trata de la epidemia más devastadora de nuestros tiempos.
Основа нашего успеха - хорошая совместная работа. La base de nuestro éxito es el buen trabajo en conjunto.
Это видение значительно отличается от нашего. Es una visión muy diferente de la nuestra.
На них был логотип нашего университета. Tenía el logo de nuestra universidad.
Это изображение, сделанное у нашего первого пациента. Esta imagen es de nuestra primer paciente.
Чем точнее цель нашего вмешательства, тем лучше. Cuanto más orientadas nuestras intervenciones, mejor.
Это один из важнейших вопросов нашего времени. Es una de las grandes cuestiones de nuestro tiempo.
Мы были в процессе рождения нашего первенца. Nosotros estábamos por dar a luz a nuestro primer hijo.
Это имеет огромные последствия для нашего здоровья. Esto tiene consecuencias tremendas para nuestra salud.
Я покажу вам одну часть нашего исследования. Les mostraré sólo una parte de nuestro estudio.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !