Ejemplos de uso de "нашла" en ruso con traducción al español

<>
mostrar
Всего я нашла 185 продуктов. En total encontré 185 productos.
Ламон нашла, что как жители Парижа, так и жители Клермон-Феррана склонны выражать презрение к "стяжательству". Lamont descubrió que tanto la gente de París como la de Clermont-Ferrand tendían a expresar desprecio por la "avaricia".
За разрушениями я нашла души мест. Detrás de la destrucción hallé el alma de los lugares.
Но я нашла свое место в мире. Pero encontré mi lugar.
Я нашла бар в Манхэттене в нижнем Истсайде, в котором каждую неделю проходили вечера поэзии у микрофона, и мои изумленные родители поддержали меня и отвели туда впитывать каждую каплю устного творчества. Descubrí este bar en el Lower East Side de Manhattan que semanalmente ofrecía poesía con micrófono abierto, y mis padres desconcertados, pero incondicionales, me llevaron para empaparme de cada átomo de spoken word que podía.
Я пошла в книжный и нашла книгу Тима. Así que fui a la librería y encontré el libro de Tim.
Она нашла такой центр и, решившись, поехала туда. Encontró el lugar y fue allí.
Вот эту еду я нашла 24 месяца назад. Bueno, ésta es la comida que encontré hace 24 meses.
Наконец, я нашла наездника на быках, два года назад. Finalmente, sí encontré a un torero, hace dos años.
И таким образом я нашла "нур" - невидимый свет Афганистана. Y de este modo pude encontrar a noor, la luz oculta de Afganistán.
Зато она нашла гем, который является биологической основой гемоглобина. Pero sí encontró hemo, que es la base biológica de la hemoglobina.
Действительно ли мы так уверены, что ФРС нашла новый путь? ¿Realmente confiamos tanto en que la Fed ha encontrado un nuevo camino?
Нашла себе работу и стала искать работу для одноклассников и друзей. Encontró un empleo, buscó trabajo para sus compañeras de clase y amigas.
Более поразительно то, что стагнация нашла своих вдохновителей в самой Японии. Más sorprendente aún, el estancamiento ha encontrado sus promotores en el propio Japón.
Я нашла это в мифе, услышанном от матери, когда мне было четыре. Y lo encontré en esa metáfora que había aprendido de mi madre cuando tenia 4 años.
Я нашла свое место и груз ответственности, который приходит, когда ты находишь себя. Fue encontrar mi lugar y la enorme responsabilidad que viene con la conexión.
И среди всех я нашла одну из секций, которая напоминает очертания США на карте. Entre todas estas secciones, yo encontré una que se parece a la silueta de los Estados Unidos de América.
Турция, кажется, нашла решение, обусловленное, в некоторой степени, ее желанием вступить в Европейский Союз. Turquía, estimulada por su deseo de unirse a la Unión Europea, parece haber encontrado una respuesta.
Я уверен, что она так и не нашла собаку, потому что я забрал объявление. Estoy seguro que nunca lo encontró, porque me llevé el anuncio.
Лично я всегда буду благодарна тому, что я нашла развлечение в моей страстной любви к бейсболу. En mi propia vida, siempre estaré agradecida por haber encontrado una forma de diversión con mi irracional amor por el béisbol.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR