Ejemplos del uso de "недостатка" en ruso con traducción "defecto"

Traducciones:

todos395 falta119 deficiencia50 defecto46 escasez41 desventaja27 insuficiencia19 falla18 inconveniente12 imperfección9 carencia8 carestía1 privación1 ausencia1 otras traducciones43

mostrar

У всех есть достоинства и недостатки. Todo el mundo tiene defectos y virtudes.

Нет ничего стыдного в признании недостатков. No hay de que avergonzarse de admitir los defectos.

Но наличные деньги также обладают этим недостатком. Pero el dinero en efectivo presenta el mismo defecto.

Я имею в виду не логический недостаток. No me refiero solamente a defectos lógicos.

Ты не думаешь, что у него много недостатков? ¿No crees que él tiene muchos defectos?

Противники такого подхода понимают критический недостаток этого аргумента: Quienes no son partidarios de esta libertad reconocen el defecto fatal de este argumento:

Но в глазах Ширака Лэми обладал двумя фатальными недостатками: Pero, para Chirac, Lamy tenía dos defectos fatales:

У неё есть свои недостатки, но она мне нравится. Ella tiene sus defectos, pero me gusta.

Эти недостатки все больше заявляют о себе, усугубляя финансовый кризис. Esos defectos están dejando sentir cada vez más su influencia y están agravando la crisis financiera.

действительно, за эти годы ЕС пытался (медленно) исправить свои недостатки. de hecho, a lo largo de los años la UE ha intentado (lentamente) reformar sus defectos.

У него было много недостатков, но он был очень адаптивен. Tenía muchos defectos, pero se adaptaba fácilmente.

Я человек с недостатками, но это недостатки, которые могут быть легко устранены. Soy una persona que tiene muchos defectos, pero esos defectos pueden ser corregidos fácilmente.

которые видят наши общества, при всех их недостатках, как нечто, достойное восхищения; que ve a nuestras sociedades, a pesar de todos sus defectos, como algo a admirar;

Его многочисленные личные недостатки и проступки никогда не выносились на общественное суждение. Sus numerosos defectos e indiscreciones personales nunca se juzgaron en público.

У гениальных людей есть один главный недостаток - они не знают, как проигрывать. El defecto principal de la gente brillante es que no saben perder.

У Вильгельма были ужасающие недостатки и он находился во главе глубоко испорченной политической системы. Wilhelm tenía unos defectos aterradores y operaba a la cabeza de un sistema político profundamente defectuoso.

Третьим и наиболее опасным недостатком является то, что сокращение расходов происходит в неправильных местах. Sin embargo, el tercer defecto, y el más perjudicial, es que los recortes se aplicarán en los lugares equivocados.

Следующим недостатком этой меры является то, что сокращение расходов, которое она разрешает, является незначительным. El segundo defecto de la medida aprobada es que la reducción prevista no alcanza.

Американская внешняя политика, при всех ее недостатках, стала движущей силой политической стабильности во всем мире. La política exterior estadounidense, con todos sus defectos, ha apuntalado la estabilidad política en todo el mundo.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.