Usage examples of "обоим" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all359 dos358 other translations1

Обоим есть что терять в случае, если ситуация на Ближнем Востоке выльется в новое насилие. Los dos tienen mucho que perder si el conflicto del Oriente Próximo estalla en violencia abierta.

По обоим данным вопросам может иметься множество суждений, ни одно из которых не может дать однозначных ответов даже на основе точных числовых показателей. Hay mucho espacio para que existan diferentes criterios sobre ambas cuestiones, y ninguna de las dos se presta a respuestas definitivas basadas en números sólidos.

Самое главное, им обоим так и не удалось создать независимую организацию, на которую они могли бы рассчитывать, если бы их официальной защиты не стало. Lo más importante es que ninguno de los dos consiguió crear una organización exterior en la que confiar, si perdían su protección oficial.

Его голоса нужны обоим оставшимся кандидатам, и, вероятнее всего, они распределятся поровну между левыми и правыми, поскольку он не может открыто поддержать ни одного из кандидатов. Los dos candidatos que continúan en la contienda necesitan sus votos y es probable que se dividan por igual entre la izquierda y la derecha, pues Bayrou no puede comprometerse a apoyar claramente a un candidato sobre el otro.

Человек, который не делал бы различий между своим собственным ребенком и неизвестным ребенком в далекой стране - и который чувствовал бы ту же самую любовь и те же самые обязательства по отношению к обоим - уже вряд ли был бы просто человеком. Una persona que no distinguiera entre su hijo y un niño desconocido de un país lejano, que sintiese el mismo amor y la misma obligación para con los dos, sería casi sobrehumana.

Смотрите, активно использует оба рта. Está actuando con sus dos bocas allí.

Оба они получили Нобелевские премии. Los dos obtuvieron el premio Nobel.

Оба моих дедушки были предпринимателями. Mis dos abuelos eran emprendedores.

Оба вида электронных датчиков дорогие. Las dos etiquetas electrónicas de las que hablo son caras.

Оба молодых парня счастливо засмеялись. Las dos muchachas jóvenes sonrieron felizmente.

Надо видеть обе стороны медали. Tenemos que conocer los dos aspectos del caso.

Реакции обеих групп имеют основания. Los dos grupos están reaccionando ante realidades auténticas.

Я тесно работал с обоими. Yo he trabajado estrechamente con lo dos.

Оба бегуна одновременно достигли финишной черты. Los dos corredores llegaron a la línea de meta al mismo tiempo.

Оба данные аргумента связаны с третьим: Esas dos quejas reflejan una tercera:

Прежде всего, оба явления были вполне реальными. En primer lugar, las dos son muy reales.

Оба попадают в больницу, нападавшие убегают неопознанными. Los dos reciben tratamiento en un hospital y los autores escapan sin ser reconocidos.

При таких ставках оба лагеря мобилизовали миллионы. En vista de que había tanto en juego, los dos bandos movilizaron a millones de personas.

Я сломал обе ноги, катаясь на велосипеде. Me rompí las dos piernas andando en una bicicleta.

Примите во внимание обе части этого объяснения. Observen las dos mitades de esa explicación.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download