Ejemplos del uso de "позволяет" en ruso con traducción "permitir"

Buscar

Traducciones:

todos1736 permitir1393 dejar146 sufrir5 sufrirse1 otras traducciones191

mostrar

"Именно мир позволяет нам уйти". "Es la paz lo que nos permite irnos".

Это позволяет разрабатывать протоколы прорастания. Lo cual nos permite desarrollar nuevos protocolos de germinación.

Этот механизм позволяет вам прогнозировать будущее. Te permite predecir el futuro.

Автоматизация позволяет нам сделать это разделение. Y la automatización permite hacer esa separación.

она позволяет нам выжить на Земле. nos permite sobrevivir en la Tierra.

Автоматизация позволяет нам иметь этот механизм. Y la automatización nos permite tener esa maquinaria.

Что позволяет превратить бутылку в игру. Esto permitió que la botella sirva como juego.

Забывание также позволяет нам прощать других. Olvidar también nos permite perdonar a los demás.

Министерство сельского хозяйства США позволяет это. El USDA permite esto.

и позволяет делать очень интересные вещи. Te permite hacer todo tipo de cosas interesantes.

Многократное повторение позволяет адаптироваться к окружающей среде. El hecho de repetirlo una y otra vez te permite aclimatarte al entorno.

Это позволяет вирусу создавать произвольную последовательность протеинов. Y al hacer esto, permites que el virus exprese secuencias aleatorias de proteínas.

Моя религия не позволяет мне пить это. Mi religión no me permite beber esto.

Это программное обеспечение позволяет пользоваться им интерактивно. Este software permite el uso interactivo.

И это позволяет создавать оригами по желанию. Y lo que esto ha permitido es la creación del origami bajo demanda.

Во-первых, он позволяет вам познать вселенную. Primero, les permitirá experimentar el universo.

что позволяет им строить такие утонченные структуры. que les permiten construir estas exquisitas estructuras.

Моя культура не позволяет мне пить это. Mi cultura no me permite beber esto.

Это позволяет нам функционировать как самостоятельный организм. Eso ahora nos permite empezar a funcionar como un organismo.

Моя культура не позволяет мне есть это. Mi cultura no me permite comer esto.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.