Ejemplos de uso de "район" en ruso con traducción al español

Traducciones:

todos125 región55 distrito31 barriada1 otras traducciones38

Несколько счастливых семей - это счастливый район. Y un montón de familias felices en un barrio forma una comunidad feliz.

Как правило, банк обслуживает весь район. Un banco intenta prestar servicio a toda una comunidad.

Его район - его мир, география его календаря. Su barrio es su mundo, la geografía de su calendario.

Этот район находится на окраине Найроби, столицы Кении. Está a las afueras de Nairobi, la capital de Kenia.

Они все вернулись в сельский район, откуда они родом. Todas se han mudado al área rural de donde son originarias.

Но если отправиться на Санте Алле [район Лос-Анджелеса, Pero si van a Santee Alley, claro.

Вот как выглядел этот район на протяжении трех месяцев. Así se vio durante tres meses.

5 апреля 2003 г. бомбили район гражданского населения в Басре. En abril de 2003, se bombardeó un vecindario civil en Basora.

или на Канал стрит [район Нью-Йорка, известный продажей подделок]. Canal Street, lo sé.

Молодые активисты (обычно из арабских стран) приезжают в определенный район. Llegan activistas jóvenes a un área en particular, típicamente provenientes de países árabes.

Мы можем взять эти метки и ввести их в район опухоли. Podemos llevar estos marcadores e inyectarlos en el sitio del tumor.

Это был не очень благополучный район Сеула, дом окружали грязные улицы. No era un área muy buena de Seúl, las calles todavía eran de barro.

С другой стороны находится Тора Бора, район, где предположительно скрывается Осама бен Ладен. De hecho, al otro lado hay una zona, Tora Bora, que es donde se supone que está Osama bin Laden.

Он зарабатывает деньги, фотографируя район, и людей в районе, и является отличным ресурсом для сообщества. El gana dinero tomando fotos del barrio, y de las personas en el barrio y es un gran recurso para la comunidad.

Вскоре после того как было открыто месторождение, военные Зимбабве взяли этот район под свой контроль. Poco después de que se descubriera el yacimiento, el ejército de Zimbabwe tomó el control de esa zona.

Так, неожиданно, район, который мы так хотели защитить, был мертвым, по крайней мере, в области кораллов. Así que, de repente, teníamos esta zona que protegíamos pero ahora parecía muerta, al menos la zona de corales.

А это очень бедный район, я представляю Северную Кению - самые номадские, отдаленные районы какие можете найти. Yo represento al norte de Kenya, es una zona muy pobre una de las más remotas y con más nómadas que puedes encontrar.

Если этот столичный район был бы страной, он занял бы 14 место в мире по ВВП. Si esa zona metropolitana fuera un país, ocuparía el puesto décimo cuarto del mundo por su PIB.

И можно оказать гораздо большее влияние на окружающую среду заставив измениться ваш район, чем изменив ваш автомобиль. Y el impacto en el medio ambiente puede ser mayor si cambian este tipo de cosas en sus barrios que si ustedes cambian de coche.

И вот район, который был погранично-творческим, начинает становиться более модным и привлекательным, вовлекая гораздо больше людей. Un área antes considerada artística o "de borde" ahora se ha puesto mucho más de moda y atrae a más gente.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.