Ejemplos de uso de "сам" en ruso con traducción al español

<>
Traducciones: todos1665 mismo931 propio393 por sí solo10 otras traducciones331
mostrar
Я сам назначал его пациентам. Es una droga que personalmente he recetado a mis pacientes.
Я думаю важен сам путь. Creo que está - llegando a eso.
Центр мог сам распоряжаться властью. Era capaz de hacerlo solo.
Сам он ничего не делает. Así que él no hace mucho.
"Хочешь изменить мир - изменись сам". "Tú debes ser el cambio que deseas ver en el mundo".
Каждый умирает сам по себе. Cada uno muere solo.
Человек сам подписывает этот договор. El humano se auto contrae ciego, maligno.
Итак, я занялся исследованием сам. Así que empecé un trabajo de investigación.
А может, ты сам виноват?" Quizá tu tienes la culpa".
Он сам решил эту проблему. Él solucionó el problema solo.
Пример Косово говорит сам за себя. El ejemplo de Kosovo es revelador.
Сегодня сам пользователь вовлечен в процесс. Hoy en día, el usuario se involucra de verdad.
Но сейчас сам комедийный жанр изменился. Pero ahora tenemos un tipo distinto de cómico.
Класс сам создаст их и сформулирует. Los alumnos tienen que desarrollarlos.
Это - существо, это - сам объект анализа. Ellos son la esencia, el problema.
где делать - это каждый решает сам. ¿dónde lo hacen?, depende totalmente de ellos.
Сам г-н Джейн на свободе. El Sr. Jain anda suelto;
Смотрите внимательно, это я сам нашел. Esto es algo que yo encontré, mírenlo más de cerca.
Да и сам процесс доставляет радость: Y es un proceso realmente feliz.
Но сам факт говорит за себя. Pero ese preciso hecho es revelador.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR