Usage examples of "свечу" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Сделайте свечу, и т.д. и т.п. Hacen una vela, etc., etc.

Некоторые начинают с попытки прикрепить свечу к стене кнопками. Mucha gente empieza a clavar la vela a la pared con las tachuelas.

"Прикрепите свечу к стене, чтобы воск не капал на стол." Fije la vela a la pared de tal forma que la cera no gotee sobre la mesa.

Остался ли кто-то, способный зажечь свечу в этой темноте? Entre los que quedan, ¿quién puede todavía encender una vela en la oscuridad?

Ваша задача - прикрепить свечу к стене так, чтобы воск не капал на стол. Y le digo, "Su trabajo es fijar la vela a la pared de forma que la cera no gotee en la mesa".

Другие считают, что лучше всего зажечь свечу, расплавить кончик и приклеить её к стене. Algunas personas tienen la gran idea de encender el fósforo, derretir el lado de la vela, tratar de adherirla a la pared.

Другими словами, средний человек со средней зарплатой не мог себе позволить свечу в 1800 году. En otras palabras, la persona promedio con el salario promedio no podía pagar una vela en 1800.

Ибо тот, кто зажигает свечу от моей свечи, принимает свет, но не оставляет меня в темноте." Del mismo modo que quien enciende su vela con la llama de la mía recibe luz sin dejarme en la oscuridad.

А в 1800-м вам бы нужно было работать 6 часов, чтобы заработать на свечу, горящую один час. En 1800, habrían tenido que trabajar seis horas para obtener una vela que se pudiera quemar por una hora.

Ты задуваешь свечи на праздничном торте. Soplas las velas de los pasteles de cumpleaños.

Солнце светит днём, а луна ночью. El Sol brilla durante el día, la Luna durante la noche.

Они зажгли свечи в своей комнате. Encendieron velas en su habitación.

Но без него Солнце не будет светить. Pero sin ella el Sol no brillaría.

Их жизни мерцают здесь, как церковные свечи: Sus vidas parpadean aquí como velas votivas encendidas en una iglesia;

Так что, когда выходишь ночью, светишь фонарём - животных сразу видно Así, si sales por la noche y disparas una luz de flash, los animales brillan.

Но решению настоящей "загадки свечи" такой взгляд не способствует. Respecto al verdadero problema de la vela, usted no quiere verlo así.

А когда Солнце светит, огромное количество этих частиц, называемых нейтрино, льются наружу. Y cuando el Sol brilla, consigues copiosas cantidades de estas cosas llamadas neutrinos saliendo a raudales.

А шахтеры в начале прошлого века работали буквально при свечах. Los mineros, a principios del siglo pasado, trabajaban literalmente a la luz de las velas.

До тех пор пока светит солнце, мы не будем иметь проблем с электричеством. Mientras el sol brille, no tendremos problemas de energía.

Каждый, кто сидит в этом зале, решает свой вариант "загадки свечи". Todos en esta sala están lidiando con su propia versión del problema de la vela.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download