Ejemplos del uso de "спискам" en ruso con traducción "lista"

<>
mostrar
Но лишь только половина нашего парламента, Верховной Рады, избирается по партийным спискам. Sin embargo, sólo la mitad de nuestro parlamento, la Verkhovna Rada, se elige a partir de las listas de los partidos.
Исследования показывают, что законодательные гендерные квоты являются наиболее эффективными в обеспечении выборов женщин, когда используется система голосования по закрытым партийным спискам. Las investigaciones demuestran que la legislación con cupos correspondientes a los sexos es más eficaz para garantizar la elección de mujeres cuando el sistema de votación se basa en listas cerradas de los partidos.
Всем под силу составлять списки. Todo el mundo puede escribir listas.
Пойдём по тому же списку: Siguiendo la misma lista:
На этом список не кончается. La lista no acaba aquí.
Этот маленький список менялся бы. Esa pequeña lista cambiaría.
Это список "кто есть кто". Esta es una lista de "Quién es Quién".
И вы можете получить список. Y uno puede obtener una lista.
И этот список можно продолжить. La lista suma y sigue.
Неполный список его преступлений включает: Una lista incompleta de sus crímenes incluye:
Том вычеркнул имя Марии из списка. Tom tachó el nombre de María de la lista.
Твоё имя было вычеркнуто из списка. Tu nombre fue tachado de la lista.
Что должно быть в конце списка? ¿Que debería estar al final de la lista?
Почему в списке языков нет мальтийского? ¿Por qué falta el maltés en la lista de idiomas?
Она находится в "черном" списке Талибана. Ella está en la lista de objetivos a matar del Talibán.
Всем хорошо знакомы красивые, длинные списки. Ya veis, genial, esos maravillosos puntos largos, una gran lista de cosas.
Есть ли у Вас список отелей? ¿Tiene usted una lista de hoteles?
Этот список можно продолжать и продолжать. La lista se prolonga más y más.
Я сократила список до 150 человек. Reduje mi lista de correo a 150 personas.
Мы только что начали составлять список. Así que empezamos a hacer una lista.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR