Ejemplos del uso de "такую" en ruso con traducción "así"

<>
mostrar
Поэтому мы придумали вот такую штуку. Así que hicimos esto.
Но, получив такую возможность, я начал переживать. Pero cuando uno tiene una oportunidad así, se pone un poco nervioso.
Я думала, что каждый имеет такую же работу. Pensaba que todo mundo tenia un trabajo asi.
Я не смог бы придумать такую ситуацию, читая учебник. No podría haber diseñado una lección así.
А он увидел такую потребность и взялся за дело. Así que él vio una necesidad y se involucró.
На что может быть похоже жизнь людей в такую эпоху? ¿Cómo se podría esperar razonablemente que fuera la vida en una era así?
Даже в таком случае финансовые органы власти должны взять на себя такую задачу: Aun así, las autoridades financieras deben aceptar ese cometido:
И то что я собираюсь вам показать - это как создать такую при помощи контроллера Ви. Así que lo que voy a mostrarles es cómo crear uno con un control remoto de Wii.
Культура, которая разрешает - и даже поощряет - такую тактику, не может искренне поддерживать уважение к жизни. Una cultura que permite -e incluso apoya- tácticas así no está comprometida genuinamente con el respeto a la vida.
У них были телефонные линии, так что привнести новую идею, такую как Интернет, было легко. Tenían líneas telefónicas, así es muy fácil aplicar una nueva idea, como Internet.
А в 1945-м, после войны, уже существовала электроника, необходимая чтобы попробовать построить такую машину. Y en 1945, después de la guerra, ya existía la electrónica para, de hecho, tratar de construir una máquina así.
Я мог сделать такую выборку, которая показала бы, как обстоят дела практически во всём мире. Así que pude elegir muestras para cubrir una sección transversal que abarcaría prácticamente a todo el mundo.
Так что такую картину вы бы увидили из окна Авиалинии Титана пролетая над поверхностью Титана. Así que éste es el panorama que visible por las ventanillas de las Aerolíneas de Titán al volar por su superficie.
И как же можно использовать такую исключительную гибкость мозга, чтобы позволить человеку воспринимать мир по-новому? Así que, ¿cómo podemos tomar esta increíble capacidad de plasticidad del cerebro y hacer que la gente experimente su mundo de manera diferente?
В своей иннаугурационной речи в Бундестаге Меркель заявила, что ее правительство введет такую систему в 2006 году. Merkel anunció en su discurso inaugural en el Bundestag que su gobierno lanzará un sistema así en 2006.
такую информацию, а используют её как средство для выведывания других секретов", чтобы получить более важные сведения о правительстве. En cambio, "las usan como cuñas para extraer otros secretos" y así vigilan al gobierno.
Только приняв такую стратегию, США смогут уменьшить "раздувающийся" бюджет Пентагона и приняться за решение своих многочисленных внутренних проблем. De manera similar, sólo mediante la adopción de una estrategia así Estados Unidos podrá comenzar a comprimir el exagerado presupuesto del Pentágono y comenzar a enfrentar sus muchas aflicciones internas.
Или кривая перейдёт в такую S-образную, пока не произойдёт что-то совершенно новое или она изменится таким образом. O bien se convertirá en una típica curva S como esta hasta que surja algo totalmente diferente, o quizá hará algo así.
Смотря такую передачу из открытого космоса, мы, казалось бы, понимаем, что самый ценный ресурс на голубой планете - это наш разум. Así que viendo todo eso desde el espacio ustedes piensan que entendimos que el más escaso recurso en el planeta azul es nuestra conciencia.
Однако, являясь самым большим членом Евросоюза, Германия не может себе позволить такую узость интересов - это как в ее интересах, так и в интересах всей Европы: Al ser el estado miembro más grande de la UE, sin embargo, Alemania no puede darse el lujo de ser provincialista, por su propio interés así como por el de Europa:
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR