Ejemplos del uso de "точными" en ruso con traducción "preciso"

Traducciones:

todos368 exacto138 preciso127 exactamente89 justo6 certero2 determinado1 otras traducciones5

Вот что происходит, мы берем эти технологии, они становится более точными, более эффективными, и мы обращаем их на самих себя. Lo que sucede es que estamos usando esta tecnología, que se está volviendo más precisa, más potente y la estamos dirigiendo hacia nosotros.

До сих пор, через широкий диапазон макроэкономических переменных, включая выпуск продукции, занятость, долги, жилищные цены и даже акции, наши количественные ориентиры, основанные на данных предыдущих глубоких послевоенных финансовых кризисов, оказались намного более точными, чем у логики обычной рецессии. Hasta el momento, a lo largo de una amplia gama de variables macroeconómicas, incluyendo producción, empleo, deuda, precios de vivienda, e incluso capital, nuestros puntos de referencia cuantitativos basados en las anteriores crisis financieras profundas posguerra han demostrado ser mucho más precisos que la convencional lógica de recesión.

Вы точно уже знаете чего. Bien, ustedes saben precisamente lo que es.

Более точно, Кастро ограничивает кубинцев. Más precisamente, Castro limita a los cubanos.

Это действительно очень точно определенный момент. Es algo cronometrado de manera muy precisa.

Для точного прицела нужно безоблачное небо. Para que sea preciso hace falta un cielo despejado.

Мои часы более точные, чем твои. Mi reloj es más preciso que el tuyo.

Но это всё очень точные вещи. Pero es algo que es material muy preciso.

О нет, оно было предельно точным. No, eran sumamente precisas.

Точнее, так началось экономическое чудо Западной Германии. Para ser precisos, digamos que así es como se inició el milagro económico de la Alemania occidental.

Это точно тот словарь, что я искал. Este es precisamente el diccionario que estaba buscando.

точная деловая информация входит в сферу ответственности правительства. la información empresarial precisa es una responsabilidad del gobierno.

Это раскрашено не точно как в реальной жизни. No son colores precisos como en la vida real.

Или, более точно, тем, чем они не являются. O, más precisamente, de algo que el azar quiso que no fueran.

Или, если точнее, как стирают большинство женщин в мире? O, para ser más precisos, ¿cómo lavan la ropa la mayoría de las mujeres en el mundo?

долговое обязательство аннулируется, если происходит точно оговорённое сейсмическое явление. la deuda se cancelaba si se producía un sismo definido en términos muy precisos.

Это замечательный способ очень точной координации постоянно изменяющейся информации. Es un medio increíble para coordinar, de forma precisa, flujos de información.

Но является ли это точным описанием медленно развивающихся стран? Pero, ¿es ésta una descripción precisa de los países de lento crecimiento?

Теперь же мы можем делать это более точным способом. Ahora podemos hacerlo de manera más precisa.

Но я думаю, гораздо точнее будет сказать, что мы ошеломлены. Y yo creo que es mucho más preciso decir que estamos profundamente agobiados.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.