Verwendungsbeispiele von "тут" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

<>
Тут можно постепенно сдвигать образ, Desde aquí puedo tomar lentamente vistas panorámicas de la imagen.
Сколько у нас тут креационистов? ¿Cuántos cracionistas hay aquí esta noche?
Тут замешано что-то еще. Aquí hay algo más en juego.
Тут я превысил свой бюджет. Aquí ya sí que he superado mis expectativas.
Есть тут также другая функция. Así que hay otra función encendida aquí.
Тут можно выделить четыре группы. Y hay aquí, en verdad, cinco factores.
Тут же Боб - донор-доброволец. Aquí tenemos a Bob, un donante voluntario.
У меня тут несколько фотографий, Aquí tengo algunas fotos.
Что-то тут не так. Algo está mal aquí.
Тут где-нибудь есть больница? ¿Hay un hospital cerca de aquí?
Я тут выбрал несколько отзывов. Y aquí he elegido sólo algunos de ellos.
Вот тут вот ее видно. Pueden verla aquí.
Тут есть одна интересная побочная проблема. Y existe otra conexión muy interesante aquí.
Живя тут, работая здесь, отдыхая там. Viviendo aquí, trabajando aquí y divirtiéndonos por aquí.
Тут, по-видимому, наблюдается полный разрыв. Por lo que parece haber una completa desconexión aquí.
Так в чем же тут дело? Entonces, ¿qué pasó aquí?
И тут я думаю, "Подождите секундочку". Y aquí pienso, "Espera un segundo."
Утверждает ли он в тут креационизм?" ¿Está apoyando al creacionismo aquí?"
Хорошо, я тут не единственный свистун. En fin, no soy el único que silba aquí.
вот у меня тут счетчик частоты. Aquí justo tengo un contador de frecuencia.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!