Ejemplos del uso de "участия" en ruso con traducción "participación"
Без участия оппозиции было невозможно сформировать правительство.
Era imposible formar un gobierno sin su participación.
Фонд признал важность участия и права собственности.
El Fondo ha reconocido la importancia de la participación y la propiedad.
Эти права означают возможность политического участия, создания объединений и гласности.
Esos derechos ofrecen oportunidades para la participación política, la formación de asociaciones y la expresión de ideas.
Для молодых граждан, особенно исламистов, нормальные каналы политического участия закрыты.
Para los ciudadanos jóvenes, los islamistas en particular, los canales normales de participación política se han cerrado.
Однако сегодня технология играет важное значение для участия в деятельности мира.
Sin embargo, hoy en día la tecnología es esencial para una participación eficaz en nuestro mundo.
Мы проводим изменения сверху, чтобы сделать нашу партию открытой для большего участия.
Estamos haciendo cambios en las alturas para abrir nuestro partido a una mayor participación.
Но несмотря на проделанную работу, все же остаются некоторые препятствия для равного участия.
Sin embargo, después de hacer eso, todavía quedaban ciertos obstáculos persistentes para la participación igual.
Он также за идею международного участия с целью обеспечения мира после прекращения конфликтов.
Respalda la participación internacional para imponer la paz post-conflicto.
Более того, открыто много новых возможностей для участия в общественной и политической жизни.
Además, se han multiplicado los cauces que propician una mayor participación política y social.
Демократия связана с определенными затратами, но они всегда ниже, чем цена отсутствия участия общественности.
La democracia entraña ciertos costos, pero siempre son menores que los de evadir la participación popular.
Мы обнаружили, что чем больше вариантов предлагалось, тем меньше был процент участия в накоплении.
Encontramos que cuanto mayor era el número de fondos ofrecidos, había menos participación.
Конечно, режим Северной Кореи является не единственным препятствием для ее участия в международных делах.
Ciertamente, el régimen de Corea del Norte no es lo único que obstaculiza su participación en la esfera internacional.
Первый из них заключается в том, что решение проблемы глобального потепления требует участия всех стран.
El primero de ellos es el de que las soluciones para el calentamiento planetario requieren la participación de todos los países.
Для участия в выборах было зарегистрировано семьдесят четыре миллиона нигерийцев, но явка была гораздо ниже.
Setenta y cuatro millones de nigerianos estaban inscritos para votar, pero la participación fue muy inferior.
Верить в то, что мир может быть достигнут без участия радикальных элементов является просто фантазией.
Es una fantasía creer que se puede decidir la paz sin la participación de los radicales.
Это означает меньше участия и, таким образом, меньше знакомства с различием со стороны принимающей страны.
Eso significa menos participación y, por tanto, menos familiaridad con las diferencias en el país anfitrión.
Наконец, он мог бы позволить исследователям отказываться от участия в определенных исследованиях из соображений совести.
Finalmente, podría permitir las objeciones de conciencia a la participación en determinadas investigaciones.
Европа тоже неохотно признала, что без участия развивающихся стран сокращение богатых стран будет иметь небольшое воздействие.
Europa también aceptó a regañadientes que, sin la participación de las naciones en desarrollo, los recortes de las naciones ricas tendrán escaso impacto.
От мелких фермеров, в свою очередь, требуется создание кооперативов или других групп для обеспечения демократического участия.
A los pequeños agricultores, por su parte, se les exige organizarse en cooperativas u otros grupos que permitan la participación democrática.
В конце концов, еще многое следует сказать о принципе снижения прямого участия государства в предоставлении услуг.
Después de todo, hay mucho que decir en favor del principio de reducir la participación directa del estado en el suministro de servicios.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad