Ejemplos de uso de "факта" en ruso con traducción al español

<>
Traducciones: todos702 hecho638 otras traducciones64
mostrar
Это отличная иллюстрация этого факта. Es un gran ejemplo.
"Википедия этого факта не упоминает." "Eso no sale en la Wikipedia".
Два факта бросаются в глаза: Hay dos candidatos principales:
Никакая перепись истории не изменит этого факта. Eso no cambiará, por más que se quiera reescribir la historia.
Привлечение Великобритании представляет собой признание этого факта. Su substitución por un trío con Gran Bretaña es el reconocimiento de esa realidad.
И что же человек извлёк из этого факта? ¿Y qué hizo la humanidad con eso?
Кризис на Ближнем Востоке демонстрирует тревожные последствия этого факта: La crisis de Medio Oriente demuestra las preocupantes consecuencias que eso tiene:
Такая оценка требует признания того факта, что выборы были далеко небезупречными: Dicha evaluación requiere el reconocimiento de que la elección distó de ser impecable:
Это, возможно, два единственных несомненных факта в политике Мексики на данный момент. Estas son tal vez las únicas dos cosas seguras en la política mexicana actualmente.
И понимание этого факта становится по-настоящему важным, если посмотреть на животных. Y esto es realmente importante cuando comienzas a estudiar a los animales.
И я думаю, что это приводит нас к пониманию очень простого факта - Y creo que esto nos lleva a reconocer algo muy sencillo.
Но нам как будто не хватает воображения для использования этого факта интересным образом. Pero como que no hemos tenido la imaginación sobre cómo poder hacer esto bien o de forma interesante.
И это является следствием того факта, что эти новые технологии, как правило, цифровые. Y esto se debe a que estas tecnologías nuevas suelan ser digitales.
Понимание этого недостаточно для объяснения факта, почему боль воздействует на эмоции и познавательные способности. No puede explicar por qué el dolor entraña emoción y conocimiento.
Крах NASDAQ произошел в результате осознания маржевыми инвесторами того факта, что их шансы здесь невелики. El derrumbe del NASDAQ se debió a que los inversionistas marginales descubrieron que las probabilidades estaban fuertemente en contra de eso.
Однако, существует большое различие между признанием того факта, что возможно, грядут перемены, и внесением необходимых поправок. Sin embargo, hay una gran diferencia entre reconocer que puede estar produciéndose un cambio y hacer los ajustes necesarios.
Тем не менее, понимание этого факта не привело к сколько-нибудь значительным действиям с их стороны. No obstante, las acciones que han tomado para responder a esa situación han sido modestas.
Нам также известно о значительном влиянии этого факта на экономику, но об этом я расскажу позже. Ahora sabemos que esto tiene un enorme impacto en la economía, de lo cual hablaremos luego.
В семьях религиозные убеждения усложняют принятие того факта, что их дочери не больны, а просто другие. En familias cuyas creencias religiosas hacen difícil aceptar que sus hijas no están enfermas, sólo son diferentes.
Это имеет жизненно-важное значение, особенно в свете того факта, что население Азии все еще быстро растет: Se trata de algo que reviste importancia decisiva, en particular porque la explosión demográfica de Asia continúa:
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR