Ejemplos del uso de "чувствах" en ruso con traducción "sentido"

Traducciones:

todos602 sentimiento214 sentido185 sensación178 sentir22 otras traducciones3

Когда мы размышляем о наших чувствах, мы обычно не думаем о причинах их развития с биологической точки зрения. Al pensar en nuestros sentidos, no solemos pensar en las razones de su evolución, desde una perspectiva biológica.

В самом деле, когда мы думаем о наших чувствах или о их потере, мы, скорее всего, думаем о чём-то вроде этого: Realmente al pensar en nuestros sentidos, o en la pérdida de ellos, en realidad pensamos en algo así:

Все знание происходит от чувств. Todo el conocimiento se deriva de los sentidos.

Человек теряет чувство собственного "я". Usted pierde el sentido de su ser.

У тебя есть чувство юмора. Tienes sentido del humor.

У него отличное чувство юмора. Él tiene un gran sentido del humor.

У него есть чувство юмора. Él tiene sentido del humor.

Примешано ли сюда чувство удивления? ¿reflejará un sentido de asombro?

Она была не без чувства юмора. Ella tiene un gran sentido del humor.

Как Брюс Уиллис в "Шестом чувстве". Quiero decir, Bruce Willis en "El Sexto Sentido", ¿cierto?

Также этому может способствовать чувство юмора. Lo mismo sucede con el sentido del humor.

Поэтому необходимо иметь здравое чувство патриотизма; Uno tiene que tener un sentido de patriotismo sano;

У вас жестокое чувство юмора, ТЕД. Tienes un cruel sentido del humor, TED.

У немцев тоже есть чувство юмора. También los alemanes tienen sentido del humor.

Именно этого мы хотим от наших чувств. Esto esperamos de nuestros sentidos.

Жаль, что у Мэри нет чувства юмора. Es una lástima que Mary no tenga sentido del humor.

И поэтому появляется вот это чувство возможностей. Y así, hay un asombroso sentido de oportunidad.

Я утратил чувство ориентации в снежной буре. Perdí el sentido de la orientación en la tormenta de nieve.

Что интересно, у них есть чувство юмора. Pero, curiosamente, tienen sentido del humor.

Они наделяют нас индивидуальностью и чувством общности. Nos dan identidad y sentido de comunidad.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.