Ejemplos de uso de "Едва" en ruso con traducción al francés

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Traducciones: todos304 à peine77 tout juste9 otras traducciones218

mostrar

Поможет едва ли подтяжка лица. Nip et Tuck jusqu'à la fin des temps.

Я едва не уронил тарелки. J'ai presque laissé tomber les assiettes.

Едва завидев меня, он сбежал. Aussitôt qu'il m'a vu il s'est sauvé.

Дело спасения жизней едва началось. Le travail de sauvetage des vies ne fait que commencer.

Самые типичные вербальные индикаторы едва уловимы. Les indicateurs verbaux les plus communs sont subtils.

Едва ли я могу ему верить. Je peux difficilement le croire.

Едва ли 10% людей обитали в городах. Seulement environ 10% des individus vivaient dans les villes.

Я чувствую едва ощутимые колебания в воздухе. Je sens les brassages invisibles dans l'air.

И она едва ли изменится при Саакашвили. Cela, aussi, ne changera probablement pas sous Saakashvili.

Едва ли это могло звучать более однозначно. Difficile d'être plus clair.

Я едва мог разобрать, что он говорит. Il m'était plutôt difficile de distinguer ce qu'il disait.

Этот провал едва ли может вызвать удивление: Cet échec n'est pas vraiment une surprise :

Едва ли это можно назвать однополюсным миром. Cela ne décrit donc pas vraiment un monde à pôle unique.

Но и Хумала едва ли можно назвать святым. Mais, Humala n'est certainement pas un saint.

Почему едва ли стоит по этому поводу переживать? Pourquoi est-ce si controversé ?

Конечно, подобные соображения едва ли повлияют на цены. Bien sûr, toutes ces considérations pourraient n'avoir aucune influence sur le cours de l'or.

Я едва ли делаю три вдоха в минуту. Ma respiration est tombée à trois par minute.

Слабый, разделенный Афганистан едва ли является желательным результатом: Un partage mal avisé de l'Afghanistan ne saurait constituer un dénouement souhaitable ;

Подобные условия едва ли можно найти в современном мире. Il est difficile d'envisager la répétition de ces conditions dans le monde d'aujourd'hui.

Даже мне молодому все это едва ли казалось нормальным. Et donc bien qu'étant jeune, cela résonnait vraiment en moi.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR