Exemples d’usage de "Здоровье" en russe avec traduction en français

<>
afficher
Я беспокоюсь о твоём здоровье. Je suis inquiet pour ta santé.
Я пью за ваше здоровье. Je bois à votre santé.
Новые лекарства поддерживали их здоровье. De nouveaux médicaments les maintenaient en bonne santé.
Она беспокоилась о его здоровье. Elle se faisait du souci pour sa santé.
Первая проблема - это здоровье людей. Le premier problème auquel nous sommes confrontés est la santé humaine.
За твоё здоровье, дорогой друг! À ta santé, cher ami !
А это - здоровье, выживаемость детей. Et ici, la santé, le taux de survie infantile.
Мы выпьем за твоё здоровье. Nous boirons à ta santé.
Покой, здоровье, безмятежность, счастье, нирвана. Paix, santé, sérénité, bonheur, nirvana.
Отсутствие болезни - это ещё не здоровье. "L'absence de maladie n'est pas la santé.
Они не так важны, как здоровье. C'est loin d'être aussi important que la santé.
Я хотел восстановить здоровье после болезни. Je voulais restaurer la santé à partir de la maladie.
Нет ничего более важного, чем здоровье. Rien n'est plus important que la santé.
Он беспокоится о здоровье своей матери. Il se fait du souci pour la santé de sa mère.
Таким же является и человеческое здоровье. Et ça peut être très compliqué, la santé humaine.
Его здоровье ухудшалось день ото дня. Sa santé empirait de jour en jour.
Поднимем бокалы за здоровье нашего дедушки! Levons notre verre à la santé de notre grand-père !
Ничто так не ценно, как здоровье. Rien n'est aussi précieux que la santé.
Вы видите, что стало улучшаться здоровье. Vous pouvez voir que la santé commença à s'améliorer.
И это сказывается на их здоровье. Ce qui affecte leur santé.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger