Ejemplos de uso de "Иногда" en ruso con traducción al francés

Buscar

Traducciones:

todos771 parfois555 quelquefois20 quelques fois5 otras traducciones191

mostrar

Мы с ними иногда встречаемся. Nous les rencontrons de temps en temps.

Иногда это очень маленькие покупки. Des fois, il s'agit de tous petits achats.

Змеи иногда рождаются с ногами. Des serpents naissent de temps en temps avec des jambes.

Иногда от этого надо уходить. Et il y a des moments, où vous devriez vous en aller.

Получается новая, иногда смертельная болезнь. Vous vous retrouvez avec une nouvelle maladie qui peut être mortelle.

И иногда они захватывают звезды Et de temps en temps elle capturent des étoiles.

А ещё они иногда едят пингвинов. Oh, et ça leur arrive aussi de manger des manchots.

Иногда выбрать что-то мучительно трудно, Il y a des dilemmes, vous voyez.

Иногда моя сестра мне немного надоедает. Des fois ma soeur est assez agaçante.

Иногда хорошее можно сделать только втайне. Il est des cas où l'on doit agir en secret pour le bien public.

Иногда режим пытается покрыть эти убийства. Il arrive que le régime essaie de camoufler ces assassinats.

К сожалению, я иногда слишком откровенен: "Et malheureusement, il m'arrive d'être un peut trop honnête.

Было тихо, только иногда проезжали автобусы. C'était calme, avec juste de temps en temps le passage d'un autobus.

Только иногда она способна на иронию. Il est rare qu'elle fasse un clin d'oeil aux hommes.

Питание гамбургерами иногда и правда полезно. Donc en fait,manger des hamburgers peut aider.

Иногда мисс Карр звала меня и говорила: Et de temps à autre Mme Carr m'appelait, et elle disait :

(Иногда футбольную историю путают с "реальной" историей; L'histoire du foot se mélangait avec la "véritable" Histoire :

Иногда мне так казалось, время от времени. Je l'ai ressenti à certaines occasions, à plusieurs reprises.

А причину копирования иных иногда сложно объяснить. Pour certains il est vraiment difficile de savoir pourquoi.

Иногда по окончании пути вас ожидает опустошение. Quelque fois quand vous arrivez au but, vous êtes presque déçus.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.