Ejemplos del uso de "Называть" en ruso con traducción "appeler"

Traducciones:

todos1330 appeler1002 qualifier171 nommer74 traiter19 baptiser16 centrer8 dénommer5 inviter1 otras traducciones34

Давайте называть вещи своими именами. Appelons un chat un chat.

Называть хлеб хлебом, а вино вином. Appeler un chat un chat.

Было бы глупо называть Гамлета лузером. Ce serait fou d'appeler Hamlet un perdant.

Вы можете называть это лицевой областью мозга, верно? Vous pouvez donc l'appeler "la zone des visages du cerveau ", d'accord ?

"Можете называть курицу динозавром, но посмотрите на велоцираптора: "Tu peux l'appeler dinosaure, mais mate un peu le vélociraptor:

Вы можете называть это подход Coca-Cola, если хотите. Vous pourriez l'appeler l'approche Coca-Cola, si vous le souhaitez.

Недавно стало модным называть женщин "развивающийся рынок развивающегося рынка". Récemment, c'est devenu très à la mode d'appeler les femmes "le marché émergent des marchés émergents ".

Это разновидность окаменевшего зубного налёта, который принято называть зубным камнем. C'est un type de plaque dentaire fossilisée qu'on appelle officiellement calcul dentaire.

Должна ли правящая партия Китая по-прежнему называть себя коммунистической? Le parti au pouvoir en Chine peut-il continuer de s'appeler communiste ?

Ее следует называть невидимой материей, но мы ее сделали видимой. On devrait l'appeler matière invisible, mais c'est la matière sombre que nous avons rendu visible.

Должны ли мы высмеивать современных искателей бессмертия, называть их глупцами? Devons-nous tourner en ridicule les chercheurs d'immortalité des temps modernes, et les appeler idiots?

Мне нравиться называть их примадоннами галактического мира, потому что они любят покрасоваться. J'aime à les appeler les prima donna du monde des galaxies car elles sont un peu prétentieuses.

А настоящие проблемы я люблю называть эм энд эмсами - это менеджеры и митинги. Les vrais problèmes sont ce que j'appellerais les M&M's, les managers [directeurs] et les meetings [réunions].

Называть всё это "движением", возможно, не вполне правильно - как и со всеми движениями. L'appeler "mouvement", comme pour tous les mouvements, peut-être, prête à confusion.

Я бы сказал, что нам следует себя называть готовоядными - от coquere, "готовить пищу". Je dirais, nous devrions nous appeler coctivores - de coquere, cuire.

И, я думаю, Артур Кларк, наверное, был прав, когда предложил называть её "Планета Океан". Et je pense que Arthur C. Clarke avait probablement raison de dire que nous devrions peut-être appeler notre planète Planète Océan.

Пока что "социальные партнеры", как любит называть профсоюзы президент ЕЦБ Жан-Клод Трише, сохраняют молчание. Jusqu'à présent, les "partenaires sociaux ", comme le président de la BCE, Jean-Claude Trichet aime à les appeler, sont restés silencieux.

ХАЙФА - Скандально знаменитая тенденция Израиля называть своих лидеров по имени или по их детскому прозвищу. HAIFA - Célèbres pour leur irrévérence, les Israéliens ont tendance à appeler leurs chefs par leur prénom ou le surnom de leur enfance.

Ни у кого ещё пока не было такой чудесной идеи называть свои таблетки Хавидол-ом. Personne n'a eu la brillante idée d'appeler leur drogue Havidol jusque là.

Плод трактует эти материнские вклады как информацию, которую я люблю называть "биологическими открытками" из внешнего мира. Il traite ces contributions maternelles comme de l'information, comme ce qu'il me plait d'appeler des cartes postales biologiques venues du monde extérieur.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.