Ejemplos del uso de "Настоящее" en ruso con traducción "présent"

Traducciones:

todos1530 vrai212 véritable148 actuel132 présent120 authentique15 otras traducciones903

Для других, настоящее не важно. Pour d'autres, le présent n'a aucun intérêt.

В настоящее время больше другими отраслями. En fait, à présent, principalement dans d'autres choses.

Имеется 2 способа быть ориентированным на настоящее. Il y a deux façons d'être tourné vers le présent.

Я всегда живу в настоящем - я люблю настоящее. Je vis toujours dans le présent - j'adore le présent.

Они - это не только наше будущее, но и настоящее. Ils ne représentent pas simplement le futur, mais également le présent.

Или как это называют некоторые экономисты "уклон в настоящее". Ou, comme certains économistes l'appellent, la partialité présente.

Наше прошлое и настоящее является будущим для многих других. Notre passé et notre présent représentent le futur pour beaucoup d'autres.

Но в этот момент, я разделяю с вами ваше настоящее. Mais à cet instant, je suis autorisée à partager votre présent.

И дело вот в чём, настоящее время - это где мы живем. Et le fait est, nous vivons dans le temps présent.

Возврат в настоящее представляет собой грубое пробуждение, как выдергивание из мечты. Le retour au présent est un réveil difficile, c'est comme sortir d'un rêve.

Эти люди принимают решения в таком формате - назовем их "ориентированные на настоящее". Et ces personnes, qui prennent des décisions de cette façon - nous allons les appeler les "personnes orientées vers le présent".

Проще говоря, в настоящее время нам нужно не меньше, а больше правительства. Autrement dit, nous avons aujourd'hui besoin d'un gouvernement plus présent, en non l'inverse.

Каждый пенни, вложенный в Африку, имеет значение в настоящее время и обеспечит будущее Африки. Le moindre sou investi en Afrique compte au présent tout comme au futur.

В настоящее время Америка отвечает за половину глобальных военных расходов, и их сокращения назрели. A présent, les USA comptent pour la moitié de l'ensemble des dépenses militaires globales, mais des réductions sont prévues.

Следовательно, в настоящее время экономика США не в состоянии платить налог на нефтепродукты, установленный спекулянтами. C'est ainsi que jusqu'à présent, l'économie américaine a pu payer la taxe pétrolière imposée par les spéculateurs.

Если ислам и демократия в настоящее время находятся в серьзном противостоянии, что же это значит? Alors, si Islam et démocratie sont à présent dans un moment de grande confrontation, qu'est-ce que ça veut dire ?

В настоящее время, как гласит один едкий и широко распространенный лозунг, Австрия - это "лучшая Германия". À présent, comme le dit un slogan mordant très répandu, l'Autriche est "l'Allemagne, en mieux."

Таким образом, уклон на настоящее заставляет думать о сбережении, но, в конце концов, всё тратить. Donc, cette question de partialité présente nous amène à réfléchir sur l'épargne, mais à finir par dépenser.

И когда это случится, это изменит то, как мы понимаем прошлое, настоящее и человеческую культуру. Et dans le temps, ça transformera la manière dont nous comprenons notre passé, notre culture humaine du présent.

И прошлое, и настоящее были обременены особым характером отношений между Соединенными Штатами, Мексикой и Канадой. Le passé et le présent ont été accablés par la naturead hoc des relations entre les Etats-Unis, le Mexique et le Canada.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.