Ejemplos del uso de "Находясь" en ruso con traducción "se trouver"

Traducciones:

todos345 se trouver244 siéger11 résider2 séjourner1 domicilier1 otras traducciones86

Находясь в толпе людей, вы слышите свое имя. Vous vous trouvez dans la foule lorsque vous entendez votre nom.

Находясь вне США, они должны быть крайне чувствительным ко всем признакам угрозы для своих вложений. Etant donné qu'ils se trouvent hors du territoire américain, ils se montrent extrêmement sensibles à la moindre parcelle d'information indiquant que leur argent pourrait ne pas se trouver en sécurité aux Etats-Unis.

И поразительно, насколько находчивым можно стать, находясь посреди океана и не имея другого способа оказаться на другом берегу. Mais c'est incroyable à quel point on devient débrouillard quand on se trouve au milieu de l'océan et qu'on a qu'un seul moyen d'atteindre l'autre côté.

Кто-нибудь ещё находился поблизости? Qui que ce soit d'autre se trouvait-il alentour ?

Скажи мне, где она находится. Dis-moi où elle se trouve !

Небоскрёб находится в центре города. Le gratte-ciel se trouve au centre-ville.

Скажите мне, где она находится. Dites-moi où elle se trouve !

Скажите мне, где он находится. Dites-moi où il se trouve !

Аптека находится на улице Фресно. La pharmacie se trouve rue Fresno.

Заповедник Окапи Фаунал находится здесь, Et la Réserve de faune des okapis se trouve là.

И знаете, где находится операционная? Et savez-vous où se trouve la salle d'opération?

Она сейчас находится в отеле. Elle se trouve maintenant à l'hôtel.

Где находится ближайший торговый центр? Où se trouve le centre commercial le plus proche?

Скажи мне, где он находится. Dis-moi où il se trouve !

Вокзал находится в центре города. La gare se trouve au centre-ville.

Банк находится рядом с почтой. La banque se trouve près du bureau de poste.

В нескольких километрах оттуда находилась деревня. À quelques kilomètres de là se trouvait le village.

Никто не знает, где мы находимся. Tout le monde ignore où nous nous trouvons.

Но мы находимся в точке перегиба. Nous nous trouvons à un point d'inflexion.

Потому что там находится весь океан". Parce que c'est là où tout l'océan se trouve".

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.