Ejemplos de uso de "Понятия" en ruso con traducción al francés

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Traducciones: todos343 concept104 idée87 notion71 otras traducciones81

mostrar

Я и понятия не имел! Je ne le savais pas !

У понятия "аутентичность" существует два измерения: Il y a deux dimensions dans l'authenticité :

Это можно определить как приватизация понятия войны. Vous devriez penser cela comme une privatisation de la guerre.

Эти три понятия должны быть соединены вместе. Toutes ces 3 choses doivent donc être combinées ensemble.

Второй касался отдельного человека и понятия "счастье". Le second concernait l'individu et la signification du bonheur.

Я не сообщил вам определение понятия "грамотность". Je ne vous ai pas parlé de la définition de l'alphabétisation.

Я понятия не имел, как это возможно. Je ne savais pas si c'était possible.

Иногда бывает сложно различить эти два понятия. Parfois c'est difficile de faire la différence.

Я понятия не имел, что будет дальше. Je ne pensais pas à ce qui allait arriver par la suite.

Но ошибочно смешивать понятия превосходства и империи. Pourtant, il est faux de confondre la primauté avec l'empire.

Я знал, что эти два понятия взаимосвязаны. Je savais que les deux étaient liés.

"Простите, док, понятия не имею, о чем вы." ""Désolé docteur, je n'en ai aucun souvenir."

Самое главное - помочь людям ясно выражать свои понятия. Le plus important est de faire en sorte que les gens rendent leurs modèles clairs et intelligents.

Это сложное слово, без понятия, что оно значит. Ce sont deux grands mots, je ne sais pas ce qu'ils veulent dire.

В некоторой степени Бакминстер Фуллер - создатель этого понятия. Et dans un sens, c'est Buckminster Fuller qui a inventé cette phrase.

Вот эти понятия, я считаю, должны определять архитектуру. Voilà les choses dont je crois vraiment qu'elles sont les plus importantes de l'architecture.

В английском есть понятия грунтовые и поверхностные воды Nous avons en anglais de l'eau de surface ou de l'eau souterraine.

Но эта машина понятия не имеет, как она выглядит. Mais cette machine ne sait pas à quoi elle ressemble.

Он не имел ни малейшего понятия, которые это были, Il ne savait pas de quoi je parlais.

Я понятия не имею, как тебе это удаётся, Крис. Je ne sais vraiment pas comment tu tiens Chris.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR