Usage examples of "Представьте" in Russian with translation to French

Translations:

all1156 imaginer435 représenter305 présenter243 produire30 rendre24 jouer17 destiner5 figurer5 planter4 other translations88

show all

Представьте Хичкока до технологий кинематографа. Imaginez Hitchcock avant les technologies du cinéma.

Представьте себе, какие огромные перемены это несёт. Réfléchissez à l'énorme changement que cela représente.

Но представьте, каково было им, когда в дверь вошла я? Mais vous imaginez ce que cela a dû être pour eux, quand je me suis présentée à leur porte ?

Представьте, что каждую секунду вы слышите название одной категории товаров. Imaginez-vous avoir entendu une seconde par catégorie de produit.

Представьте, что это вы решаете вопрос справедливости в данном деле. Admettons que vous deviez rendre la justice dans ce procès.

Представьте, что ноты - это краски, и я рисую, к примеру, в такой палитре. Par exemple, si je joue une couleur, comme si on jouait sur une palette, qui sonnerait comme ça.

Представьте, что вы разговариваете с кем-то, кто сажает и заставляет цвести растения, кто использует свой талант для того, чтобы что-то создать, кто сам с нуля построил свое дело, кто живет в достатке, а не в нужде, кто на самом деле создает изобилие, у кого руки полны чем-то, чем он готов поделиться, а не пусты, с надеждой на то, что вы в них что-нибудь да и вложите. Imaginez-vous en train de parler à quelqu'un qui fait pousser des plantes et les fait grandir, quelqu'un qui utilise ses talents pour faire quelquechose de productif, quelqu'un qui a créé son entreprise en partant de rien, quelqu'un qui est entouré d'abondance pas de manque, qui en réalité crée l'abondance, quelqu'un avec les mains pleines et quelque chose à offrir, pas les mains vides qui vous demande de lui donner quelque chose.

Представьте, что вы это можете. "Imaginez que vous puissiez faire cela.

представьте на минуту, что вместо Тим Харфорда перед вами Ганс Рослинг, презентующий свои графики. Imaginez pour l'instant qu'à la place de Tim Harford devant vous, il y ait Hans Rosling en train de présenter ses graphiques.

5000 продуктов - представьте, что вы считаете каждую категорию продуктов в данных Цезарио Идальго. 5000 produits - imaginez-vous dénombrer chaque catégorie de produit dans les données de Cesar Hidalgo.

Если вы посмотрите на панцирь черепахи, то он похож на карту города, если мы распилим панцирь, представьте, как будет черепаха огорчена? Lorsque vous vous rendez compte que la carapace de la tortue, ressemble à la tessiture urbaine, et vous pouvez imaginer à quel point elle serait triste si vous lui enlevez sa carapace.

И теперь возьмите все эти тексты и представьте, что они открыты, так, чтобы люди могли их модифицировать, переставлять местами и улучшать их. Et puis que le matériel et d'imaginer ce qui en fait l'ensemble ouvert, de sorte que les gens peuvent le modifier, jouer avec, l'améliorer.

А теперь представьте свою работу. Maintenant, imaginez votre lieu de travail.

Прошу вас, представьте себе подарок. Imaginez, si vous le voulez bien, un cadeau.

Представьте себе океан без рыбы. Imaginez l'océan sans poissons.

Представьте себе хомячка в кармане. Imaginez un hamster dans votre poche.

Но представьте эффект на семью: Mais imaginez l'impact sur une famille :

Представьте, как можно спроектировать весну. Imaginer créer le printemps.

Просто представьте, что бы вы почувствовали. Et imaginez ce que vous ressentiriez.

Представьте, как это могло бы быть. Imaginons maintenant ce que cela pourrait devenir.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!