Exemples d’usage de "Принимайте" en russe avec traduction en français

Traductions:

tous1960 prendre968 accepter428 adopter362 traiter59 recevoir53 accueillir48 admettre34 s'accepter3 héberger2 agréer1 s'admettre1 autres traductions1

afficher

Не принимайте ничего на веру. Ne prenez rien pour argent comptant.

Принимайте это лекарство каждые четыре часа. Prenez ce médicament toutes les quatre heures.

Принимайте это лекарство каждый раз перед едой. Prenez ce médicament avant chaque repas.

Не принимайте это так близко к сердцу. Ne le prenez pas autant au sérieux.

Принимайте побольше аскорбиновой кислоты, чтобы не простудиться. Pour éviter d'attraper un rhume, prenez beaucoup de vitamine C.

Принимайте по одной четыре раза в день после еды. Prenez-en un quatre fois par jour, après les repas.

Если у вас нет рецептора HER-2, не принимайте Рецептин. Vous n'avez pas de récepteur HER-2, ne prenez pas Receptin.

Не принимайте решений слишком рано, особенно тех, которые вы делаете неосознанно. Ne prenez pas de décisions trop longtemps à l'avance, en particulier celles que vous n'avez pas conscience de prendre.

Обмотайте его эластичным бинтом, неделю или две принимайте ибупрофен, вот и все. Enroulez-la dans une bande Velpeau, prenez de l'ibuprofen pendant une semaine ou deux, et c'est la fin de l'histoire.

Если это не проявляется в вашем теле, если у вас ничего подобного нет, не принимайте Гливек. Si ce n'est pas exprimé, si vous n'avez pas l'un de ces types - un des trois en particulier - ne prenez pas Gleevec.

Держите ногу на педали газа до того самого дня, когда вам нужно будет уйти чтобы взять перерыв ради ребёнка - и затем принимайте решения. Gardez le pied sur l'accélérateur, jusqu'au jour précis où vous devez partir pour prendre une pause pour un enfant et ensuite prendre vos décisions.

Все мы ежедневно принимаем решения. Nous prenons tous des décisions tous les jours;

Пожалуйста, примите мои искренние соболезнования. Veuillez accepter mes sincères condoléances.

Его идиотское предложение было принято единогласно. Sa proposition idiote fut adoptée à l'unanimité.

И у нас есть свои стратегии принятия этих решений. Et nous avons des stratégies pour traiter ces décisions.

Примите выражение моей глубокой благодарности. Recevez l'expression de ma profonde gratitude.

Мы принимаем всех, кто приходит к нам. Les gens qui viennent à nous, nous les accueillons.

Он был принят в университет. Il a été admis à l'université.

А Сингапур убедили принять четыре современных военных корабля. Et Singapour a été persuadé d'héberger quatre navires de pointe de la marine.

Крыс тестируют и аккредитуют в соответствии с принятыми международными стандартами работы с минами, так же как собаки проходят тесты. Ils sont testés et agréés conformément aux normes internationales d'action antimines, tout comme les chiens doivent passer un test.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !