Exemplos de uso de "Разве" em russo com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos185 est-ce que5 outras traduções180

Разве это не просто забава?" est-ce que n'est pas juste drôle ?"

Ты разве настроен психически нападать на себя самого?" Est-ce que tu vas te mettre à t'attaquer mentalement toi-même?

"Разве похоже, что я могу записать эту песню сейчас?" "Est-ce que j'ai l'air de pouvoir écrire une chanson, là, tout de suite ?

Разве любой план чем-то лучше, чем его полное отсутствие? Est-ce que n'importe quel plan ne vaudra pas mieux que pas de plan du tout ?

Почему наши - разве наши гены ввели этот трюк, чтобы заставить нас вести себя данным образом? Pourquoi - Est-ce que nos gênes ont inventé ça comme un genre de d'astuce pour nous faire adopter certains comportements ?

Кроме того, отрицательное отношение к Сирии многих ливанцев, особенно из числа маронитов, суннитов и друзов, связанное с ее предполагаемым участием в убийстве бывшего премьер-министра Ливана Рафика Харири, означает, что Ливан вряд ли когда-либо станет опять полностью подконтрольным - разве что у руля окажется "Хезболла". En outre, le rejet très général de la Syrie en raison de son rôle supposé dans l'assassinat de Rafik Hariri, l'ancien Premier ministre libanais, notamment parmi les maronites, les sunnites et les Druzes du Liban, fait qu'il est très improbable que le Liban soit à nouveau totalement soumis à la Syrie - à moins que le Hezbollah ne soit en position de l'exiger.

Разве облигации не более безопасны? Les obligations sont-elles moins sûres qu'avant ?

Разве это не всегда так? N'est ce pas toujours vrai?

Разве это не история успеха. Et n'est-ce pas une réussite.

Разве же это не здорово? N'est-ce pas génial?

Ты разве не помнишь нас? Ne te rappelles-tu pas de nous?

Разве это должно нас удивлять? Faut-il s'en étonner ?

Разве посылка ещё не пришла? Le paquet n'est-il pas encore arrivé ?

Разве мы - жертвы массового обмана? Sommes-nous les victimes d'une illusion de masse ?

Разве мы не просто друзья? Ne sommes-nous pas que des amis ?

Вы разве не видите, что произошло? Ne voyez-vous pas ce qui est arrivé ?

Разве мясо не полезно для здоровья? La consommation de viande n'est-elle pas essentielle pour la santé?

Разве не приятно произнести это вслух? Ça fait du bien de le dire tout haut?

Разве сегодня мы в большей безопасности? Sommes-nous plus en sécurité aujourd'hui ?

Разве она не была твоей подружкой? N'était-elle pas ta petite amie ?

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS