Ejemplos de uso de "Случай" en ruso con traducción al francés

Traducciones:

todos1546 cas1219 fait104 occasion50 chance25 occurrence15 incident14 hasard11 prétexte1 otras traducciones107

Это был не несчастный случай. Ce n'était pas un accident.

Я говорю это на всякий случай. Je le dis à tout hasard.

Я отказываюсь принять нечто подобное как несчастный случай. Je refuse de le voir comme un accident ou quelque chose de cet ordre.

Этот несчастный случай произошел из-за нашей невнимательности. L'accident est survenu à cause de notre négligence.

Я всегда боялась что со мной произойдет несчастный случай или еще что-то. J'ai toujours eu peur d'avoir un accident, ou n'importe quoi d'autre.

Что это был случай самоубийства? Que c'était un suicide ?

Итак, сейчас тот самый случай. Donc, voici la cause.

Я расскажу вам интересный случай. Et je vais vous raconter une histoire drôle.

Это случай, я расскажу вам напоследок. C'est une anecdote sur laquelle je vous laisse.

- "Даже на случай ядерной войны хватит!" "Il y a de quoi soutenir un siège !"

Этот случай очень на меня повлиял. J'ai été très influencé par cette anecdote.

Удобный случай для регулирования счетов капитала Pour une nouvelle réglementation des comptes de capital

И этот случай - из "Автостопом по галактике". Et c'est une situation tirée du "Guide du voyageur galactique."

Но именно здесь и происходит странный случай. Et c'est maintenant qu'il se passe quelque chose de vraiment bizarre.

Другой излюбленный классический случай типа "иди сюда". Mon exemple préféré est encore un "Viens ici".

Англия в очередной раз иллюстрирует подобный случай. L'Angleterre est ici encore ici un exemple caractéristique.

Это не единственный случай, когда мы вмешивались. Mais ça n'est pas le seul endroit où il y a eu des interventions.

Японский антисемитизм представляет собой особо интересный случай. L'antisémitisme japonais est tout particulièrement intéressant.

Этот случай был зафиксирован в 1931-м году. Ça a été rapporté en 1931.

Рассмотрим случай из мореплавания, чтобы упростить понимание ситуации. Une analogie avec le vocabulaire des marins simplifie partie de la complexité.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.