Exemples d'utilisation de "Статья" en russe
Газетная статья не является литературным произведением.
Un article de journal n'est pas une oeuvre littéraire.
Если какому-либо своду правил и нужна "завершающая статья", которая бы инициировала проведение их анализа по истечении определенного и ограниченного периода времени, так это позитивным мерам.
S'il existe un ensemble de dispositions légales qui ait besoin d'une "clause d'extinction" pour mettre en place l'étude des résultats produits apràs une période spécifique et limitée d'application, il s'agit bien de la discrimination positive.
Вот отличная статья о важной предвыборной гонке.
Voici un excellent article sur une campagne électorale qui se passe.
Статья, касающаяся нашей школы, была опубликована в газете.
Un article concernant notre école a été publié dans le journal.
Эта статья очень вдохновила его, повлияв на всю его жизнь.
Et il fut tellement inspiré par cet article, que ça redirigea le reste de sa vie.
Я читал Плейбой, потому что там была и моя статья.
je lisais Playboy parce qu'un de mes propres articles y était.
И там была заглавная статья о великих исследователях нашего времени,
Il y a une série d'articles en couverture sur les grands explorateurs de notre temps.
Статья была о том, как отстранить Линдона Джонсона от власти.
Et le thème de l'article était comment retirer Lyndon Johnson du pouvoir.
В выпуске газеты The China Daily от 26 сентября была статья:
L'édition du 26 septembre de The China Daily comportait un article qui se demandait :
Вообще ни одна статья не устанавливает прямо равенство мужчин и женщин.
De plus, aucun article ne garantit expressément l'égalité entre les hommes et les femmes.
Есть и хорошая новость - Статья VI Устава МВФ по-прежнему гласит:
La bonne nouvelle est que l'Article VI des statuts du FMI tient toujours :
Но недавняя статья Пола Г. Белла в журнале "Менса" содержит некоторые намеки.
Mais un article récent de Paul G. Bell dans le magazine Mensa fournit des indices.
Вот статья в журнале "Nature", описывающая нашу работу, и ещё одна в "Time".
Voici un article dans Nature qui décrivait ce travail, et un autre dans Time.
Передовая статья в недавнем выпуске Daily Graphic, самой влиятельной газеты в Гане, преднамеренно шокировала:
L'article à la Une d'un numéro récent du Daily Graphic, le journal le plus influent du Ghana, était écrit pour choquer :
В прошлом месяце была статья в газете "Гардиан", в манчестерском выпуске - целых две страницы.
Le mois dernier, il y avait un article dans The Guardian, dans le Manchester Guardian, sur le sujet - deux pleines pages.
В сентябре 2010 года была написана статья в New York Times, в которой было сказано:
Un article a été écrit dans le New York Times, en septembre 2010, qui déclarait :
Чтобы вы поняли, что это за жизнь, скажу, что статья называлась "По-моему, ты толстая".
Pour vous donner une idée de ce que l'expérience a donné, l'article s'appelait, "Je pense que tu es gros."
К счастью, эта статья уголовного кодекса Турции должна быть пересмотрена и возможно она будет отменена.
Heureusement, cet article du code pénal de la Turquie va être révisé et peut-être abrogé.
В журнале Economist была статья на эту тему, многие люди писали об этом в своих блогах,
"The Economist" a écrit un article sur le sujet, de nombreux blogueurs en ont parlé.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité