Ejemplos del uso de "Стороны" en ruso con traducción "côté"

Buscar

Traducciones:

todos2767 côté549 partie296 pays258 part228 face74 aspect38 biais7 flanc1 otras traducciones1316

mostrar

У проблемы было две стороны. Il y avait deux côtés.

Только из стороны в сторону. Uniquement sur les côtés.

С другой стороны, интересы отличаются. De l'autre côté, les intérêts varient.

Это позитивные стороны этого вопроса. Voila le côté positif de tout ça.

У каждой медали две стороны. Toute médaille a deux côtés.

Усмирение политиков по обе стороны Атлантики Apprivoiser les politiciens des deux côtés de l\u0027Atlantique

Обе стороны нуждаются во внешнем импульсе Les deux côtés ont besoin d'être poussés par ceux de l'extérieur.

А синие стороны смотрят в другом направлении. Et le côté bleu, le complément, est tourné vers l'autre côté.

и, возможно, заглянуть по обе стороны Зазеркалья. C'est comme regarder des deux côtés d'un miroir.

С другой стороны, нет стимулов для успеха; D'un autre côté, les motivations ne sont pas transcendantes ;

У этой стороны дело происходит по-другому. De ce côté-là, vous vivez une expérience différente.

У всех есть хорошие и плохие стороны. Tout le monde a des bons et des mauvais côtés.

А с этой стороны - это височная кора. Sur le côté ici, c'est le cortex temporal.

Явно не все стороны болезни были хорошими. Donc il n'y avait pas qu'un bon côté de la maladie.

Всегда смотри на жизнь с хорошей стороны. Regarde toujours du bon côté de la vie.

С другой стороны, это может обернуться кошмаром: D'un autre côté, c'est un cauchemar ;

Как только вспыхнет война, обе стороны неправы. Une fois qu'une guerre se déclenche, les deux côtés sont en tort.

Обе стороны испытывают чувство страха и тревоги. On retrouve de chaque côté certaines peurs.

с одной стороны точные науки, с другой - гуманитарные; la science d'un côté, les humanités de l'autre ;

С одной стороны, это является признаком экономического прогресса: D'un côté, cette tendance reflète un développement économique :

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.