Usage examples of "айсберги" in Russian with translation to French

<>
show all
Айсберги вокруг выплывали из воды почти на 200 футов. Les icebergs qui m'entouraient émergeaient à près de 50 mètres hors de l'eau.
Айсберги рождаются, когда они откалываются от глетчерных льдов или отламываются от шельфовых ледников. Les icebergs naissent en vêlant d'un glacier ou en se détachant d'une falaise de glace.
Впервые я побывала в Антарктиде почти 10 лет назад, там я и увидела айсберги. Mon premier voyage en Antarctique a eu lieu il y a près de 10 ans, c'est là que j'ai vu mes premiers icebergs.
Каждый айсберг имеет собственную индивидуальность. Chaque iceberg a sa propre personnalité.
Это гренландский айсберг среднего размера. C'est un iceberg du Groënland de taille moyenne.
Этот пример - только верхушка айсберга. Cet exemple ne constitue que la face émergée de l'iceberg.
Айсберг B15 откололся от шельфового ледника Росса. L'iceberg B15 s'est détaché de la Barrière de Ross.
Конечно, финансовая политика - это лишь вершина айсберга. La politique fiscale n'est que, bien évidemment, la partie visible de l'iceberg.
Но прямые расходы - это только верхушка айсберга. Mais les coûts directs sont en realité la pointe de l'iceberg.
Да - риск врезаться в айсберг всё ещё реален: Oui, il persiste un risque réel de percuter un iceberg.
Когда тает айсберг, я вдыхаю его древнюю атмосферу. Quand un iceberg fond, je respire son atmosphère d'années innombrables.
Но на самом деле это лишь верхушка айсберга. Mais, ce n'est vraiment que la partie émergée de l'iceberg.
А с нашими Титаниками сталкивалось слишком много айсбергов. Nous avons eu beaucoup trop d'icebergs qui ont heurté notre Titanic.
Очень редкий случай, когда удается увидеть, как айсберг вращается. C'est une occasion très rare que d'être témoin d'un iceberg qui roule sur lui-même.
И так вот просто, айсберг показывает нам другую сторону своей личности. Et comme ça, tout simplement, l'iceberg vous montre un autre côté de sa personnalité.
Но это всего лишь верхушка айсберга десятков миллионов, которую можно отследить. Mais ce n'est que la pointe de l'iceberg des dizaines de millions que l'on décompte.
Обратите, пожалуйста, внимание на форму айсберга и место его соприкосновения с водой. Et j'aimerais que vous observiez la forme de l'iceberg et sa position sur l'eau.
Гнев избирателей, выраженный в США на промежуточных выборах, может оказаться лишь верхушкой айсберга. La colère des électeurs exprimée lors des élections de mi-mandat aux USA pourrait alors n'être que la partie émergeante de l'iceberg.
Когда тает айсберг, он выделяет пресную, обогащенную минералами, воду, которая питает многие формы жизни. Quand l'iceberg fond, il libère une eau fraîche et riche en minéraux qui nourrit de nombreuses formes de vie.
Тем не менее, говядина, как оказывается, представляет собой только вершину айсберга недовольства президентом Ли. Pourtant, il s'avère que le boeuf ne représente que la partie visible de l'iceberg de griefs contre Lee Myung-bak.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download