Exemples d’usage de "бирмой" en russe avec traduction en français

<>
afficher
Дальше, на востоке, ведется пограничная война между Бирмой и Бангладеш. Plus à l'est, la frontière entre la Birmanie et le Bangladesh est sous haute tension.
Прошедшей осенью мы создали рабочую группу под эгидой организации "Общество Азии", чтобы обсудить возможности того, как США лучше встать на путь сотрудничества с Бирмой. A l'automne dernier, nous avons constitué un groupe de travail sous les auspices de l'Asia Society pour évaluer la meilleure manière dont les Etats-Unis pourraient engager des discussions avec la Birmanie.
Похоже, что амфетаминовые наркотики, произведенные в восточной Бирме, перевозились так свободно, что существенные количества их были найдены в северо-восточной Индии, на западной границе с Бирмой. Les amphétamines produites dans l'est de la Birmanie semblent être transportées avec une telle facilité que de grosses quantités ont été trouvées dans le nord-est de l'Inde, sur la frontière occidentale de la Birmanie.
До начала глобального финансового кризиса Китай получал значительную прибыль благодаря продолжительному буму на восточном и южном направлении, имея напряженные отношения только с Бирмой и Северной Кореей. Avant la crise financière mondiale, la Chine profitait vigoureusement d'une longue période d'expansion près de ses frontières est et sud, avec pour seules sources d'instabilité la Birmanie et la Corée du Nord.
Границы Индии были определены британскими имперскими управляющими в 1913 году - линией МакМахона, которую отрицает Китай (хотя он принимает эту линию в качестве своей границы с Бирмой, которая в то время входила в состав британской Индии). Les frontières indiennes ont été définies par les administrateurs de l'Empire britannique en 1913 - notamment la ligne Mac-Mahon, refusée par la Chine (bien que cette dernière l'accepte comme sa frontière avec la Birmanie, qui appartenait à l'époque à l'Inde britannique).
Буддистские традиции Шри-Ланки и её исторические связи с Бирмой, Таиландом, Камбоджей и Лаосом облегчают ей задачу вступления в будущем в Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии, что Шри-Ланка должна попытаться сделать, чтобы интегрировать свою экономику в более масштабный регион. Les traditions bouddhiques du Sri Lanka et ses liens historiques avec la Birmanie, la Thaïlande, le Cambodge et le Laos lui facilitent la tâche pour devenir membre de l'ASEAN, ce que le Sri Lanka devrait essayer de faire afin d'ancrer son économie dans une zone plus vaste.
Насилие над свободой в Бирме Le viol des libertés en Birmanie
Бирма должна найти свой собственный путь. la Birmanie doit tracer seule son chemin.
Она проводится каждые два года в Бирме. Elle se tient tous les deux ans en Birmanie.
Бирма сегодня пропитана таким насилием со стороны государства. La Birmanie connaît maintenant cette violence entretenue par l'Etat.
Бирма страдает от последствий нескольких десятилетий гражданской войны. La Birmanie souffre des conséquences de décennies de guerre civile.
Китай также является самым крупным военным поставщиком Бирмы. La Chine est en outre le principal fournisseur militaire de la Birmanie.
Северная Корея, Иран, Бирма, Тибет, Зимбабве и многие другие. Corée du Nord, Iran, Birmanie, Tibet, Zimbabwe, et tant d'autres.
В тюрьмах Бирмы по-прежнему томятся более 2100 политических заключенных. Plus de 2100 prisonniers politiques sont toujours emprisonnés en Birmanie.
Но ответственность за оказание помощи Бирме нельзя свалить только на ООН. Mais venir en aide à la Birmanie n'incombe pas seulement aux Nations unies.
В течение многих лет Китай также блокировал значительные санкции против Бирмы. Depuis des années, la Chine a épargné à la Birmanie plusieurs sanctions importantes.
Бирма не в состоянии соблюдать нормы приличия, устанавливаемые странами юго-восточной Азии. La Birmanie échoue entièrement à respecter les règles d'humanité de l'ASEAN dont elle fait partie.
В процессе этого Бирма стала более зависима от Китая, чем когда-либо раньше. Ce faisant, la Birmanie est devenue encore plus dépendante de la Chine.
А возможно, это что-то более серьезное, как например, права человека в Бирме. Ça peut être quelque chose de plus sérieux - comme je le disais, les droits de l'homme en Birmanie.
Мы знаем, что политическая судьба Бирмы неразрывно связана с судьбой наших собственных стран. Nous savons que la destiné politique de la Birmanie est inextricablement liée à celle de nos propres pays.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger