Exemplos de uso de "влюбился" em russo com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos35 tomber amoureux33 s'éprendre1 outras traduções1

Это о мальчике, который влюбился в лошадь. C'est l'histoire d'un garçon qui tombe amoureux d'un cheval.

Я влюбился в неё с первого взгляда. Je suis tombé amoureux d'elle au premier coup d'oeil.

"я неправильно выбрал карьеру", я влюбился в мозг. "Je me suis trompé de carrière", et je suis tombé amoureux des cerveaux.

Мне было пять лет, когда я влюбился в самолёты. Quand j'avais cinq ans je suis tombé amoureux des avions.

Я влюбился в силу эволюции, и понял кое-что фундаментальное: Je suis tombé amoureux du pouvoir de l'évolution, et je me suis aperçu de quelque chose de fondamental:

Когда я закончил бакалавриат университета Тель-Авива, специализируясь в зоологии, я влюбился в насекомых Quand j'ai eu mon diplôme, en me spécialisant en zoologie à l'Université de Tel Aviv, en quelque sorte je suis tombé amoureux des insectes.

Думаю, я стал подводным фотографом и фоторепортером потому, что влюбился в море, еще когда был ребенком. Je crois que je suis devenu un photographe sous-marin et un journaliste parce que je suis tombé amoureux de la mer étant enfant.

Я работал в компьютерной индустрии и три месяца спустя я влюбился в кое-что другое и сказал: J'étais dans l'industrie informatique, et au bout de trois mois là-dedans, je suis tombé amoureux d'autre chose, et je me suis dit:

Я знаю, что это моя вина, я влюбился в Ивету и я несу полную ответственность", заключил Джозеф. Je sais que c'est ma faute, je suis tombé amoureux d"Iveta et je prends sur moi toute la responsabilité",a conclu Joseph.

На самом деле я влюбился в океан, когда я был маленьким мальчиком, когда мне было где-то 8 или 9. En fait, je suis tombé amoureux de l'océan quand j'étais petit quand j'avais 8 ou 9 ans.

Я стал подводным фотографом, потому, что я влюбился в море, и я делаю фотогрфии моря, потому что хочу его защитить, и это еще не поздно. Je suis devenu photographe sous-marin parce que je suis tombé amoureux de la mer, et j'en fais des photos aujourd'hui parce que je veux la proteger, et je ne crois pas qu'il soit trop tard.

И, честно говоря, даже, если мне нравится дизайн того, что мы построили, я всегда боялся, что в итоге, парк мне не понравится, потому что я настолько влюбился в эту дикую природу, а как можно воссоздать ее магию? Et franchement, même si j'aime les designs que nous construisions, j'ai toujours eu peur de ne pas vraiment l'aimer, parce que j'étais tombé amoureux de ce paysage sauvage - et comment pouvais-je recréer cette magie?

Я не мог в тебя не влюбиться. Je n'ai pas pu m'empêché de tomber amoureux de toi.

Например, можно быть надолго привязанным к одному, влюбиться во второго, и плотски желать третьего, Ainsi, une personne peut être dans un attachement à long terme, s'éprendre romantiquement de quelqu'un d'autre, et vouloir avoir des relations sexuelles avec une troisième personne.

Очень легко влюбиться в децентрализованную, идущую снизу вверх структуру интернета. C'est très facile de tomber amoureux de cette structure, décentralisée et issue de la base qu'est Internet.

Есть масса причин, почему мы влюбляемся в одного, а не в другого. Il y a tout un tas de raisons qui font que vous tombez amoureux d'une personne plutôt que d'une autre.

Но как только вы влюбляетесь, вы становитесь невероятным собственником в сексуальном плане. Mais dès l'instant où vous tombez amoureux, vous devenez très possessif sexuellement.

нельзя говорить, что вы не влюбились в своего ребенка с самой первой минуты. vous ne pouvez pas dire ne pas être tombé amoureux de votre enfant dès le premier instant.

Нам совсем не надо влюбляться друг в друга, но мы можем стать друзьями. On n'a pas à tomber amoureux les uns des autres mais on peut devenir amis.

Это заставило меня задуматься, почему мы влюбляемся в одного человека, а не в другого. Cela m'a forcée à me demander pourquoi on tombe amoureux d'une personne plutôt que d'une autre.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS