Ejemplos del uso de "внимания" en ruso con traducción "attention"

Buscar

Traducciones:

todos893 attention527 égard7 sollicitude1 otras traducciones358

mostrar

Не обращай на меня внимания. Ne me prête pas attention.

Не обращай на неё внимания. Ne lui prête pas attention.

Не обращайте на него внимания. Ne faites pas attention à lui.

Не обращайте на это внимания. Ne faites pas attention à ça.

Не обращайте на меня внимания. Ne faites pas attention à moi.

Пожалуйста, не обращайте на меня внимания. S'il vous plait, ne faites pas attention à moi.

Никто не обращал на неё внимания. Personne ne lui prêtait attention.

Случай с Индонезией заслуживает особого внимания. Le cas de l'Indonésie mérite une attention particulière.

Ему нужно быть в центре внимания. Il a besoin d'être au centre de l'attention.

И она привлекла достаточно много внимания. Et ça a reçu une certaine attention.

Женщина не обращала на него внимания. La femme ne fit pas attention à lui.

Я не обратил на него внимания. Je ne lui ai pas prêté attention.

Никто не обращал на него внимания. Personne ne lui prêtait attention.

Эти друзья заслуживают уважения и внимания. Ces amis méritent respect et attention.

Здесь молодежь Африки заслуживает особого внимания: En l'occurrence, les jeunes Africains méritent une attention particulière :

Я не обращаю на них внимания. Je ne fais pas attention à elles.

Я не обращал на это внимания. Je n'y prêtais pas attention.

В частности, заслуживают внимания два вопроса. Deux points, en particulier, méritent notre attention.

Он не обращает внимания на учителя. Il ne fait pas attention à l'instituteur.

Я не обратил на неё внимания. Je ne lui ai pas prêté attention.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.