Ejemplos del uso de "выиграть" en ruso con traducción "gagner"

<>
mostrar
Они верят, что могут выиграть. Ils pensent qu'ils peuvent gagner.
Это очень легко, выиграть миллион долларов. C'est très simple de gagner le million de dollars.
ИРП надеется выиграть президентские выборы в июле. Le PRI espère gagner l"élection présidentielle en juillet.
Не пытайтесь выиграть Оскар за лучшую женскую роль. Ne gagnez pas un Oscar de la meilleure actrice.
Мне стоило сделать так, чтобы они смогли выиграть. J'aurais dû faire en sorte qu'ils puissent gagner.
Китай может многое выиграть, отказавшись от такого подхода. La Chine a beaucoup à gagner à éviter une telle stratégie.
Но китайцы правы в том, что они хотят выиграть время. Mais les Chinois ont raison d'essayer de gagner du temps.
И в этот момент горячего желания и сосредоточения, он может выиграть. Et dans ce moment, plein de désir et de concentration, il peut gagner.
И если они их примут, их богатство увеличится и сможем выиграть игру. S'ils l'acceptent, ça augmentera leur valeur et nous pouvons gagner le jeu.
Однако если Иран пытается выиграть время, то его поведение недальновидно и глупо. Mais si l'Iran cherche simplement à gagner du temps, sa conduite est à courte vue et insensée.
И вы придёте к выводу, что шанс выиграть в лотерею составляет 100%. Alors, vous en tirez la conclusion que les chances de gagner à la loterie sont de 100% !
На них подавали судебные иски, но обычно дизайнерам не удаётся выиграть дело. Et ils ont dû subir beaucoup de procès, mais en général, les créateurs ne gagnent pas ces procès.
Или правительство хочет в очередной раз выиграть время, чтобы переждать президентские выборы США? Le gouvernement veut-il une fois de plus gagner du temps, pour geler la situation jusqu'à l'élection présidentielle américaine ?
И я знаю, что вы сделали это только для того, чтобы выиграть выборы. Et je sais que vous n'avez pas fait cela que pour gagner les élections.
Чавес выиграл первые три и, по нескольким причинам, кажется, готов выиграть еще раз. Chávez a remporté les trois premières batailles, et, pour plusieurs raisons, semble destiné à gagner de nouveau.
Войны нельзя выиграть с воздуха в одиночку, и США не начнут ядерную атаку. Les guerres ne peuvent être gagnées uniquement par des frappes aériennes et les Etats-Unis ne lanceront pas une guerre nucléaire.
То есть, чтобы "выиграть", вам просто нужно оказаться в нужное время в нужном месте. Pour gagner, tout ce que vous avez à faire c'est vous présenter au bon endroit à la bonne heure.
Что имеет большее значение для режима, победа Роухани дала Ирану выиграть время в ядерной проблеме. De façon plus importante pour le régime, la victoire de Rohani a permis à l'Iran de gagner du temps sur le dossier du nucléaire.
В игру, имеющую конец, играют чтобы выиграть, а в бесконечную игру играют, чтобы продолжать играть. Un jeu fini est le fait de jouer pour gagner, et un jeu infini est joué pour continuer à jouer.
Но просто на всякий случай, я планирую сделать всё, чтобы не выиграть Оскар в ближайшее время. Mais au cas où, je prévois de travailler très dur pour ne pas gagner d'Oscar.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR