Ejemplos del uso de "дают" en ruso con traducción "donner"

<>
mostrar
Они дают мне возможность говорить. Ils me donnent une voix.
Они дают красивую коричневую корочку. Ils nous donnent cette belle croûte dorée.
берите все, что вам дают! prenez tout ce que l'on vous donne !
Люди дают по три доллара. Les gens donnent trois dollars.
Не жалуйся и ешь что дают. Ne te plains pas et mange ce qu'on te donne.
Коровы нам дают молоко, куры - яйца. Les vaches nous donnent le lait, les poules les oeufs.
Промежуточные числа дают вам серые уровни неопределённости. Et les nombres entre deux vous donnent les niveaux gris d'incertitude.
Исследования с учётом генетики дают отрезвляющие результаты. Les études qui prennent en compte les facteurs génétiques offrent des résultats qui donnent à réfléchir.
Тогда они дают вам предупреждение "10 минут". Ensuite, ils vous donnent 10 minutes.
наоборот, они дают им меньше, чем те ожидают. ils leur donnent moins que ce qu'ils attendent.
Эти статуи, замечательные статуи, дают вам представление об уровнях воды. Ces merveilleuses statues donnent une indication du niveau de l'eau.
И нам никогда не дают причину, почему мы должны играть. Et on ne nous donne jamais une raison pour jouer.
Они дают разрешение, и мы получаем 40 или 50 концертов ежедневно. Ils donnent la permission, et nous avons à peu près 40 à 50 concerts par jour.
Они дают презервативам такие названия как "Vive" - жить, существовать или Верить. Ils donnent aux préservatifs des noms comme Vive, "Vivre" ou Trust, "confiance".
Теперь перед обезьянами появляются два человека, которые не дают им бонусов; Maintenant, les singes rencontrent deux personnes qui ne leur donnent pas de bonus;
Вместо этого они дают 0,25% - недостаток составляет $120 миллиардов в год. Pourtant, ils ne donnent que 0,25%, soit 120 milliards de dollars par an en moins.
Они дают нам некоторое понимание того, что приводит к встрече с нашим поездом. Ils nous donnent une image de ce qui va être notre accident de train personnel.
Думаю, эти два примера дают понять, что может привнести в нашу жизнь биомимикрия. Donc ces deux exemples donnent un aperçu de ce que peut apporter le biomimétisme.
Можно вообразить, например, что эти символы дают персонажу особые возможности в виртуальном мире. Vous pouvez imaginer que ces symboles donnent peut-être des pouvoirs spéciaux au personnage quand il retourne dans le monde virtuel.
Не существует термина для мер, которые делают нас защищённее, но не дают чувства защищённости. Il n'y a pas de monde réel pour les choses qui nous mettent en sécurité, mais ne nous en donnent pas l'impression.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR